1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:25,493 --> 00:02:28,931 Homem: EU TENHO RÚSSIA, EVIE. 4 00:02:29,540 --> 00:02:32,195 VOCÊ OUVIU-ME, EVIE? 5 00:02:32,239 --> 00:02:34,719 TENHO A RÚSSIA. 6 00:02:34,763 --> 00:02:37,505 ÓTIMO, PAI. 7 00:02:37,548 --> 00:02:42,205 BEM... Estou entrando. 8 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 BOA NOITE, PAI. 9 00:02:44,816 --> 00:02:46,731 BOA NOITE. 10 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Homem no rádio: VOCÊ ESTÁ NO AR COM PAU DUNDAIR. 11 00:02:50,257 --> 00:02:54,130 ESTA É A HORA DO QUERIDO DE 89, WWLV, AMOR. 12 00:02:54,174 --> 00:02:57,177 ISSO FOI DO AMIGO PARA SUA CAROLINA GAL TAMMY. 13 00:02:57,220 --> 00:02:59,179 ELE A AMA MUITO. 14 00:02:59,222 --> 00:03:00,397 ENTÃO LAURA DE DEXTER. 15 00:03:00,441 --> 00:03:02,660 ELE IMPLORA QUE ELA O PERDOE PARA ÚLTIMA NOITE. 16 00:03:02,704 --> 00:03:03,966 NUNCA VAI ACONTECER DE NOVO. 17 00:03:04,009 --> 00:03:06,490 VOCÊ SABE, EU ACREDITO NELE. ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM DEVERIA. 18 00:03:06,534 --> 00:03:08,318 É MEIA NOITE AQUI NA TERRA QUERIDA, 19 00:03:08,362 --> 00:03:12,627 E ESSE PRÓXIMO SAI DE BILLY PARA EMILY. 20 00:03:51,840 --> 00:03:54,408 SAIA DAQUI. 21 00:03:54,451 --> 00:03:58,629 POR QUE VOCÊ PRECISA ME INCOMODA ENTÃO? 22 00:04:00,588 --> 00:04:03,895 00. MOVIMENTE SUA BUNDA. 23 00:04:03,939 --> 00:04:05,723 DEIXE-ME EM SOZINHA. 24 00:04:05,767 --> 00:04:08,073 E DECOLHE MEU WALKMAN. 25 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 VAMOS. 26 00:04:48,984 --> 00:04:52,422 Ei, crianças. OLHA ESTE GIRASSOL. 27 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 Ei, ei, ei. 28 00:04:54,642 --> 00:04:55,773 EI! 29 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 EVIE. 30 00:05:10,048 --> 00:05:11,528 EVIE DECKER. 31 00:05:11,572 --> 00:05:16,011 TIRE SUA CABEÇA QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 32 00:05:19,536 --> 00:05:21,930 DEIXE-ME TER ESSES AUSCULTADORES. 33 00:05:21,973 --> 00:05:24,324 PRONTO, TONTO. 34 00:05:26,238 --> 00:05:27,718 VAMOS VER SEUS BOLOS. 35 00:05:27,762 --> 00:05:28,589 O QUE? 36 00:05:28,632 --> 00:05:30,504 BOLOS DE CACHORRO QUENTE. 37 00:05:36,248 --> 00:05:39,295 ESSES BOLOS SÃO PARA SER DISPOSTO BEM, 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,558 LADO CLARO PARA CIMA, LADO ESCURO PARA BAIXO, 39 00:05:41,602 --> 00:05:44,779 TENHA CALOR, E PRONTO PARA SERVIR. 40 00:05:44,822 --> 00:05:47,434 COLOQUE SUA CABEÇA QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 41 00:05:47,477 --> 00:05:50,698 PENSE NAS CRIANÇAS, PELO AMOR DE CRISTO. 42 00:05:56,138 --> 00:05:58,445 EVIE, EU NÃO GOSTE DA SUA ATITUDE 43 00:05:58,488 --> 00:06:00,664 QUANDO VOCÊ TRABALHAVA NA LOJA DE PRESENTES. 44 00:06:00,708 --> 00:06:04,886 AGORA, VOCÊ SE FORMA, OU VOCÊ PODE Pular FORA AQUI... 45 00:06:04,929 --> 00:06:08,629 PARA O BEM. 46 00:06:10,108 --> 00:06:14,112 EVIE, VOCÊ É MUITO QUALIFICADO 47 00:06:14,156 --> 00:06:15,113 SER UM COELHO. 48 00:06:15,157 --> 00:06:16,811 QUERIDA, SE VOCÊ ODEIA O TRABALHO MUITO, 49 00:06:16,854 --> 00:06:18,116 POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE? 50 00:06:18,160 --> 00:06:20,031 NÃO É SÓ O TRABALHO, VIOLETA. 51 00:06:20,075 --> 00:06:22,382 EU SENTI ASSIM NA RAINHA DO LEITE. 52 00:06:22,425 --> 00:06:23,557 QUANTO MAIS, VI? 53 00:06:23,600 --> 00:06:25,646 MAIS 5 MINUTOS, QUERIDO. 54 00:06:25,689 --> 00:06:29,780 ESTOU AUMENTANDO PARA GRELHAR. 55 00:06:31,695 --> 00:06:32,957 NÃO OLHE PARA CIMA. NÃO OLHE PARA CIMA. 56 00:06:33,001 --> 00:06:35,438 APENAS MANTENHA SEUS OLHOS EM MIM COMO VOCÊ ESTAVA FALANDO. 57 00:06:35,482 --> 00:06:37,658 EU ESTAVA FALANDO. 58 00:06:37,701 --> 00:06:40,704 É JEFF BRIGHT. VOCÊ SUPORTA VER ELE? 59 00:06:40,748 --> 00:06:44,491 ATÉ ELE TEM FORA AQUI. 60 00:06:48,451 --> 00:06:50,758 VOCÊ JÁ SENTIU COMO NÃO IMPORTARIA 61 00:06:50,801 --> 00:06:52,803 SE VOCÊ VIVER OU MORREU? 62 00:06:52,847 --> 00:06:54,936 PERDÃO? 63 00:06:56,111 --> 00:07:01,116 COMO VOCÊ PODE DESAPARECER E NINGUÉM IRIA NOTAR? 64 00:07:13,607 --> 00:07:15,435 1, 2, 65 00:07:15,478 --> 00:07:18,089 3, 4, 66 00:07:18,133 --> 00:07:19,961 5, 6, 67 00:07:20,004 --> 00:07:21,615 7, 8, 68 00:07:21,658 --> 00:07:23,530 9-- 69 00:07:23,573 --> 00:07:25,053 UH! 70 00:07:55,692 --> 00:07:57,781 É EVIE. 71 00:07:59,304 --> 00:08:03,134 EU DEVO TER DOZIDO. 72 00:08:12,666 --> 00:08:15,930 VOCÊ PEGOU SUA PRESCRIÇÃO? 73 00:08:16,757 --> 00:08:20,108 UH...EU QUERIA. 74 00:08:23,372 --> 00:08:27,289 HÁ MUITO ESPANHOL NO MUNDO. 75 00:08:27,332 --> 00:08:30,771 Vou pegá-lo depois do trabalho. 76 00:08:30,814 --> 00:08:35,079 HÁ CACAU NA COZINHA. 77 00:08:42,652 --> 00:08:44,698 Homem no rádio: ESSE FOI BRUCE SPRINGSTEEN 78 00:08:44,741 --> 00:08:45,960 MENINA DE JERSEY CANTANDO. 79 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 ISSO É DO LYLE PARA SUA MENINA CAROLINA JANICE. 80 00:08:48,179 --> 00:08:50,051 SEU CORAÇÃO ESTÁ NA MANGA. 81 00:08:50,094 --> 00:08:52,706 E TAMBÉM DE MARY CLINE PARA GRADY. 82 00:08:52,749 --> 00:08:54,055 SUA COPA ACABOU. 83 00:08:54,098 --> 00:08:57,014 É MELHOR LIGAR PARA ELA, GRADY. NÃO ESPERE MUITO TEMPO. 84 00:08:57,058 --> 00:08:58,929 VOCÊ ESTÁ NO AR COM PAU DUNDAIR. 85 00:08:58,973 --> 00:09:03,107 ESTA É A HORA DO QUERIDO DE 89, WWLV, AMOR. 86 00:09:03,151 --> 00:09:04,848 ESTOU SENTADO AQUI COM MEU CONVIDADO, 87 00:09:04,892 --> 00:09:07,416 NOSSO PRÓPRIO CHEFE EM PROMOÇÃO DAS BAIXAS, 88 00:09:07,459 --> 00:09:09,418 SR. BERTRAM CASEY, QUEM VAI APARECER AO VIVO 89 00:09:09,461 --> 00:09:12,726 ESTA NOITE DE SÁBADO NO TEATRO PLAZA. 90 00:09:12,769 --> 00:09:14,902 BEM-VINDO AO SHOW, BERT. 91 00:09:14,945 --> 00:09:16,599 Bert: BATERIAS. 92 00:09:16,643 --> 00:09:18,732 Dundair: Sinto muito. DIZER O QUE? 93 00:09:18,775 --> 00:09:20,647 Bert: EU SOU DE BATERIAS. 94 00:09:20,690 --> 00:09:22,518 Dundair: OK. ENTÃO, BATERIAS, 95 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 DIZ AQUI NAS MINHAS NOTAS QUE VOCÊ VIVE 96 00:09:24,651 --> 00:09:26,478 AQUI EM VIRÍNIA. É ASSIM MESMO? 97 00:09:26,522 --> 00:09:29,220 Cordas de bateria: VOCÊ NÃO VIVA EM VIRÍNIA. 98 00:09:29,264 --> 00:09:30,961 VOCÊ MORRE AQUI. ESTOU SAINDO. 99 00:09:31,005 --> 00:09:33,355 Dundair: BOM DE OUVIR VOCÊ TEM ALTAS ESPERANÇAS. 100 00:09:33,398 --> 00:09:36,097 Cordas: HOPE'S GOT NADA A VER COM ISSO. 101 00:09:36,140 --> 00:09:38,012 Dundair: BEM, VAMOS VER, ENTÃO. 102 00:09:38,055 --> 00:09:40,144 FEITO MUITA GRAVAÇÃO AINDA, BAQUETAS? 103 00:09:40,188 --> 00:09:42,538 Cordas de bateria: TAMBORIAS. NÃO. 104 00:09:42,582 --> 00:09:44,758 Dundair: O QUE É VOCÊ FAZ EXATAMENTE? 105 00:09:44,801 --> 00:09:47,630 Cordas de bateria: VOCÊ QUER SABER O QUE EU FAÇO? 106 00:09:47,674 --> 00:09:52,592 TODOS NÓS TEMOS NOSSO PRÓPRIO CAMINHO DE LUTAR CONTRA O DIABO. 107 00:09:52,635 --> 00:09:55,420 EU ESCREVO, CANTO, TOQUE GUITARRA. 108 00:09:56,900 --> 00:10:00,904 Dundair: POR QUE NÃO LIGAR PARA VOCÊ CORDAS DE GUITARRA, ENTÃO? HA HA. 109 00:10:29,454 --> 00:10:32,240 Dundair: VOCÊ SABE, ACHO QUE VOCÊ TEM, AMIGO. 110 00:10:32,283 --> 00:10:37,375 Cordas de bateria: VOCÊ PENSA VOCÊ É INVISÍVEL, MAS EU VEJO VOCÊ. 111 00:10:37,419 --> 00:10:40,552 VOCÊ QUEBRA. VOCÊ DOBRA. 112 00:10:40,596 --> 00:10:43,686 VOCÊ DESAPARECE. TODOS AQUI OLHA. 113 00:10:43,730 --> 00:10:45,470 TALVEZ DEVÍVEMOS VÁ MAIS LONGE. 114 00:10:45,514 --> 00:10:48,038 Dundair: ENTÃO DE NOVO, TALVEZ NÃO DEVÍVEMOS. 115 00:10:48,082 --> 00:10:51,128 AGORA DE VOLTA À MÚSICA DESSE PLANETA. 116 00:10:51,172 --> 00:10:52,695 TEMOS ALGUM MICHAEL BOLTON. 117 00:10:52,739 --> 00:10:57,831 Cordas de bateria: VOCÊ NÃO ME CONHEÇA AGORA, DICK, MAS VOCÊ VAI. 118 00:11:07,318 --> 00:11:11,627 COM LICENÇA. COM LICENÇA. 119 00:11:19,591 --> 00:11:21,637 COM LICENÇA! 120 00:11:28,209 --> 00:11:31,299 ELE NÃO É COMO ESSAS PESSOAS. 121 00:11:48,620 --> 00:11:52,450 ISSO É UM PIN DE FRALDA EM SUA OUVIDO. 122 00:11:57,281 --> 00:12:00,328 ESPERE. 123 00:12:03,461 --> 00:12:06,116 É ELE. 124 00:13:09,876 --> 00:13:12,617 UH. Respire fundo. 125 00:13:12,661 --> 00:13:16,056 EU TENHO UM ESPELHO E UMA BOA IDEIA. 126 00:13:16,099 --> 00:13:20,234 VOCÊ DIZ SEUS OLHOS ESTÃO FALANDO AGORA. 127 00:13:20,277 --> 00:13:23,585 DEVO DIZER O QUE VOCÊ FEZ? 128 00:13:23,628 --> 00:13:28,459 VOCÊ ESTÁ MUDO? DEVO DIZER O QUE VOCÊ FEZ? 129 00:13:28,503 --> 00:13:31,027 VOCÊ ESTÁ MUDO? 130 00:13:31,071 --> 00:13:32,986 HA HA HA. 131 00:13:33,029 --> 00:13:36,076 SINTO QUE TENHO OUVI ELE ANTES. 132 00:13:36,119 --> 00:13:37,947 SIM, VOCÊ FEZ, NO RÁDIO. 133 00:13:37,991 --> 00:13:40,602 É estranho, mas eu sinto COMO EU O CONHEÇO. 134 00:13:40,645 --> 00:13:43,823 EU TENHO QUE DIZER DE NOVO? 135 00:13:43,866 --> 00:13:45,781 TENHO QUE DIZER? 136 00:13:45,825 --> 00:13:47,565 TENHO TEM QUE DIZER? 137 00:13:47,609 --> 00:13:49,872 EU QUERO PARA RESPONDER-LHE. 138 00:14:18,640 --> 00:14:20,250 AH! 139 00:14:22,949 --> 00:14:26,126 Olá, EVIE. HA HA! 140 00:14:26,169 --> 00:14:28,041 EU PODERIA TER JURADO EU VI VOCÊ 141 00:14:28,084 --> 00:14:30,086 E ESSE PORCO AMIGO SEU 142 00:14:30,130 --> 00:14:32,001 NO CONCERTO NA OUTRA NOITE. 143 00:14:32,045 --> 00:14:35,048 BEM, MINHA AMIGA VIOLETA E EU FUI. 144 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 NÃO MERDA! 145 00:14:36,788 --> 00:14:39,617 Ei, descompacte-me, VOCÊ VAI? 146 00:14:43,665 --> 00:14:46,450 DEUS! TRABALHANDO NAQUELA RODA DE VÔMITO 147 00:14:46,494 --> 00:14:49,149 ME FAZ DOENTE. 148 00:14:49,192 --> 00:14:51,934 HUM... E daí-- O QUE VOCÊ-- 149 00:14:51,978 --> 00:14:55,416 AH, DOCE JESUS! 150 00:14:59,289 --> 00:15:01,422 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHOU DE BATERIAS CASEY? 151 00:15:01,465 --> 00:15:04,642 BEM, NÃO SEI QUE PORRA ELE É JABARANDO SOBRE, 152 00:15:04,686 --> 00:15:08,081 MAS COM UM CORPO DESSE... 153 00:15:09,038 --> 00:15:10,387 QUEM SE IMPORTA? 154 00:15:10,431 --> 00:15:13,651 HA HA HA. 155 00:15:14,739 --> 00:15:18,613 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 156 00:15:27,535 --> 00:15:28,666 O QUE É ISSO? 157 00:15:28,710 --> 00:15:31,582 É CASEY DE BATERIAS. QUEM VOCÊ PENSA? 158 00:15:31,626 --> 00:15:35,021 EU FIZ ISSO UMA NOITE NO UNICÓRNIO. 159 00:15:35,064 --> 00:15:39,590 É MUITO BOM SEMELHANÇA, NÃO ACHA? 160 00:15:41,027 --> 00:15:42,550 FÁCIL, AMENDOIM. 161 00:15:43,638 --> 00:15:45,509 PORRA DO ESPAÇO. 162 00:15:48,295 --> 00:15:51,124 Evie: VER. O QUE EU TE DISSE? LÁ ESTÁ ELA. 163 00:15:51,167 --> 00:15:53,953 Violeta: SIM. CARANGUEJOS E TUDO. 164 00:15:53,996 --> 00:15:56,564 OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 165 00:15:56,607 --> 00:15:59,828 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 166 00:15:59,871 --> 00:16:03,614 Vou te mostrar o lugar. 167 00:16:23,069 --> 00:16:25,636 ME SIGA. 168 00:16:55,623 --> 00:16:58,060 UAU! 169 00:16:58,582 --> 00:17:02,369 Vejo você no meu SONHOS MOLHADOS, BEBÊ! 170 00:17:05,285 --> 00:17:08,114 RRR RRR RRR! 171 00:17:10,986 --> 00:17:12,335 ELE É TÃO QUENTE. 172 00:17:12,379 --> 00:17:18,602 É como se ele estivesse fazendo as malas UMA ABÓBORA DE VERÃO NAS CALÇAS. 173 00:17:19,473 --> 00:17:22,171 AH. DÊ-ME, DÁ-ME, DÊ-ME, DÁ-ME. 174 00:17:43,149 --> 00:17:44,411 ESPERE. 175 00:17:44,454 --> 00:17:45,542 Ah... 176 00:17:45,586 --> 00:17:47,631 Cordas de bateria: VOCÊ DIZ VOCÊ QUER ACORDAR, 177 00:17:47,675 --> 00:17:50,721 MAS VOCÊ SÓ DORME NOS SEUS SONHOS. 178 00:17:50,765 --> 00:17:54,160 VOCÊ PODE DORMIR NOS SEUS SONHOS? 179 00:17:54,203 --> 00:17:57,467 SE EU VIRAR FOGO, VOCÊ QUEIMARIA COMIGO? 180 00:17:57,511 --> 00:18:00,775 VOCÊ QUEIMARIA COMIGO? HA HA HA. 181 00:18:00,818 --> 00:18:01,993 EU ACHO É UM CÓDIGO. 182 00:18:02,037 --> 00:18:04,431 ACORDA, BEBÊ. SAIA DO SEU SONHO. 183 00:18:04,474 --> 00:18:05,736 CLARO. POR QUE NÃO? 184 00:18:05,780 --> 00:18:06,998 NÃO É APENAS AS PALAVRAS. 185 00:18:07,042 --> 00:18:10,089 É COMO HÁ ALGO POR BAIXO DELES. 186 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 CASEY! 187 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 EU TE DEI SUA IMAGEM. 188 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Ah, sim, você fez, 189 00:19:01,662 --> 00:19:05,144 E eu me lembro TÃO CLARAMENTE. 190 00:19:07,798 --> 00:19:11,106 VOCÊ DE ALGUM JORNAL? 191 00:19:11,150 --> 00:19:13,108 NÃO. 192 00:19:14,153 --> 00:19:16,111 OH. 193 00:19:22,378 --> 00:19:24,685 Evie: ELE DISSE “OH” OU “BEM”? 194 00:19:24,728 --> 00:19:26,513 Violeta: EVIE, VOCÊ SE IMPORTA? 195 00:19:26,556 --> 00:19:29,559 EU DEVERIA TER UMA RESPOSTA PLANEJADA. 196 00:19:29,603 --> 00:19:30,908 NO CÓDIGO? 197 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 NÃO, ESTOU SÉRIO. 198 00:19:32,258 --> 00:19:33,563 OLHA, É NÃO É ALGO 199 00:19:33,607 --> 00:19:36,523 VOCÊ PODERIA TER ESPERADO, AFINAL. 200 00:19:36,566 --> 00:19:39,787 AH MERDA! 201 00:19:40,440 --> 00:19:42,093 OH! PORRA! 202 00:19:42,877 --> 00:19:44,183 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 203 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 QUERO ACABAR O ROLO 204 00:19:45,967 --> 00:19:48,230 ENTÃO POSSO ENTRAR AMANHÃ. 205 00:19:53,801 --> 00:19:57,065 NÃO ERA ALGO EU PENSEI PRIMEIRO, VOCÊ SABE. 206 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 PENSEI "POR QUE NÃO?" E FEZ. 207 00:19:59,415 --> 00:20:02,157 APENAS LEVANTOU-SE E FEZ. 208 00:20:02,201 --> 00:20:05,073 IMPULSO. ISSO É O QUE FOI. 209 00:20:05,116 --> 00:20:06,117 CERTO. 210 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 SE EU PENSEI SOBRE ISSO PRIMEIRO, 211 00:20:07,467 --> 00:20:09,295 EU POSSO TER CAÍDO NO MEU ROSTO 212 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 OU QUEBROU A CÂMERA. 213 00:20:10,774 --> 00:20:12,385 SUAS MÃOS ESTAMOS TRIVANDO. 214 00:20:12,428 --> 00:20:13,821 QUER DIZER QUE VIU? 215 00:20:13,864 --> 00:20:16,171 VIOLETA, NÃO POSSO MESMO PENSE O QUE NOME PARA CHAMAR ELE. 216 00:20:16,215 --> 00:20:19,087 DÊ-ME ISSO. DÊ-ME ISSO. 217 00:20:19,130 --> 00:20:20,567 OLHAR. 218 00:21:08,223 --> 00:21:13,097 Homem: UAU. UAU. FÁCIL. FÁCIL. 219 00:21:13,141 --> 00:21:15,361 Cordas: EU POSSO TOCAR ESTA COISA NO MEU SONO. 220 00:21:15,404 --> 00:21:17,101 TEMOS QUE PORRA DE ENSAIO. 221 00:21:17,145 --> 00:21:18,320 TUDO ISSO CONVERSANDO. 222 00:21:18,364 --> 00:21:19,452 ONDE ESTÁ ISSO VAI NOS PEGAR? 223 00:21:19,495 --> 00:21:20,757 TALVEZ VOCÊ GOSTE EVITAR BOLAS DE GOLFE, 224 00:21:20,801 --> 00:21:22,542 MAS ESTE PEDDLING SEGURO DE VIDA ESTÁ ME MATANDO! 225 00:21:22,585 --> 00:21:23,978 SE O QUE EU FAÇO ESTÁ SEGURANDO VOCÊ, 226 00:21:24,021 --> 00:21:26,197 TALVEZ VOCÊ DEVE OBTER OUTRA PESSOA. 227 00:21:26,241 --> 00:21:28,504 SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UMA FORMA DE FAZER AS COISAS ANDAR. 228 00:21:28,548 --> 00:21:31,594 FIGURA UM CAMINHO SEM VENDENDO-ME. 229 00:21:34,771 --> 00:21:37,034 Homem: EM UM MINUTO. 230 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 VOLTE AO TRABALHO. 231 00:21:52,398 --> 00:21:54,617 ISSO NÃO É FOTOMAT. 232 00:21:54,661 --> 00:21:58,621 A CABEÇA CONTINUA EM 5 MINUTOS. 233 00:22:27,258 --> 00:22:29,783 Eva: Oi. EU SOU EVIE DECKER. 234 00:22:29,826 --> 00:22:33,047 EU SEI QUE VOCÊ NÃO SABE... VOCÊ NÃO ME CONHECE, 235 00:22:33,090 --> 00:22:34,570 MAS, ah... 236 00:22:38,792 --> 00:22:40,533 OLÁ. EU SOU EVIE DECKER. 237 00:22:40,576 --> 00:22:43,884 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ME CONHEÇA, MAS... 238 00:22:43,927 --> 00:22:45,451 OLÁ. Eu sou EVIE-- 239 00:22:47,583 --> 00:22:49,063 OK. OK. 240 00:22:49,106 --> 00:22:52,458 Homem: BEM, LEGAL DE VOCÊ APARECER. 241 00:23:07,560 --> 00:23:09,300 Mulher: Ei, querido, VAMOS. 242 00:23:09,344 --> 00:23:14,436 PEGUE SUA BUNDA VOLTA AQUI, MENINO. GANHAMOS UM CLIENTE. 243 00:23:36,110 --> 00:23:38,852 SE EU LIGUEI SEU NOME ERRADO, 244 00:23:38,895 --> 00:23:40,897 VOCÊ AINDA DIZ SIM? 245 00:23:40,941 --> 00:23:44,423 VOCÊ APOSTA QUE EU FARIA. 246 00:24:06,923 --> 00:24:10,100 Evie: NÃO CONSEGUI SUBIR COMO AQUELAS OUTRAS MENINAS. 247 00:24:10,144 --> 00:24:11,798 EU ESTAVA PLANEJANDO TUDO ANTES DO TEMPO, 248 00:24:11,841 --> 00:24:14,627 DIZENDO ALGO, MEMORIZE, Iria sair para trás. 249 00:24:14,670 --> 00:24:16,237 ELE NÃO IRIA AVISO, QUERIDO-- 250 00:24:16,280 --> 00:24:18,021 PARA TRÁS OU FRENTE. 251 00:24:23,549 --> 00:24:26,421 ABRA ESSA JANELA NA MINHA CABEÇA. 252 00:24:26,465 --> 00:24:28,423 Você se atreveria a gostar de mim? 253 00:24:28,467 --> 00:24:32,383 NOMES NÃO FICAM COMIGO METADE QUANTO ROSTO. 254 00:24:34,211 --> 00:24:35,343 DÊ ESSE PASSO, 255 00:24:35,386 --> 00:24:37,737 DO NADA A UM. 256 00:24:37,780 --> 00:24:40,043 1, 2, 3, VAI! 257 00:25:46,022 --> 00:25:48,590 PROVA ISSO. 258 00:27:09,802 --> 00:27:12,674 Homem: VAI SE FODER FORA DO CAMINHO. 259 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 OH MEU DEUS! O QUE ACONTECEU? 260 00:27:20,029 --> 00:27:23,729 "C-A-S-E-Y." 261 00:27:23,772 --> 00:27:26,732 É CASEY SEU NAMORADO? 262 00:27:26,775 --> 00:27:27,646 NÃO. 263 00:27:27,689 --> 00:27:29,648 BEM, QUEM ENTÃO? 264 00:27:29,691 --> 00:27:31,737 ELE É CANTOR. 265 00:27:31,780 --> 00:27:34,043 ROCK AND ROLL, Eu suponho. 266 00:27:34,087 --> 00:27:35,566 Ah... 267 00:27:35,610 --> 00:27:36,698 NÃO SE MOVA. 268 00:27:36,742 --> 00:27:38,831 ELE TEM SEU PRÓPRIO ESTILO. 269 00:27:42,835 --> 00:27:44,227 BEM... ISSO DEFINE 270 00:27:44,271 --> 00:27:45,707 ALGUM TIPO DE UM REGISTRO. 271 00:27:45,751 --> 00:27:47,317 NÃO ESTÁ LÁ QUALQUER CANTOR 272 00:27:47,361 --> 00:27:50,059 NOMEADO AL OU ED? 273 00:27:50,103 --> 00:27:51,931 BEM, SEU PRIMEIRO NOME É bateria. 274 00:27:51,974 --> 00:27:54,194 EU ACHO QUE ELA FEZ O MELHOR ELA PODERIA. 275 00:27:54,237 --> 00:27:56,283 VOCÊ SABE, ESTÁ PARA TRÁS. 276 00:27:56,326 --> 00:27:58,111 PARA TRÁS? 277 00:27:58,154 --> 00:28:00,896 VOCÊ CORTOU O NOME DELE PARA TRÁS. 278 00:28:00,940 --> 00:28:03,420 Ah... 279 00:28:03,464 --> 00:28:07,424 ACREDITO QUE ISSO PODE SER A MELHOR COISA QUE JÁ FIZ-- 280 00:28:07,468 --> 00:28:09,426 ALGO FORA DO PERSONAGEM, 281 00:28:09,470 --> 00:28:11,254 DEFINIDO, NÃO É COMO EU. 282 00:28:11,298 --> 00:28:13,561 ELES VÃO TE TRAZER CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA, EU SUPONHO-- 283 00:28:13,604 --> 00:28:16,433 OVOS E FRITAS CASEIRAS OU ALGO. 284 00:28:16,477 --> 00:28:18,609 Pai: EVIE. 285 00:28:25,355 --> 00:28:28,576 EU TE TROGUEI ALGUMAS ROUPAS. 286 00:28:30,099 --> 00:28:31,144 VOCÊ FEZ? 287 00:28:31,187 --> 00:28:34,408 EU PENSEI QUE VOCÊ PODEMOS PRECISAR DELES. 288 00:28:36,236 --> 00:28:40,327 ISSO TEM SER ASSIM.... ENTÃO, UH... GRANDE? 289 00:28:40,370 --> 00:28:42,503 TEM QUE COBERTAR MINHA TESTA INTEIRA. 290 00:28:42,546 --> 00:28:44,244 O MÉDICO NÃO TE CONTA? 291 00:28:44,287 --> 00:28:45,941 BEM, SIM, MAS É NECESSÁRIO 292 00:28:45,985 --> 00:28:47,508 ALGUNS OBTENDO USADO PARA. 293 00:28:47,551 --> 00:28:48,683 VOCÊ QUER VER? 294 00:28:48,727 --> 00:28:54,645 NÃO. ESTÁ TUDO BEM. EU SEI O QUE DIZ. 295 00:28:57,866 --> 00:28:59,650 EU NÃO ENTENDO. 296 00:28:59,694 --> 00:29:03,306 QUEM É ESTE "YESAC" PARA VOCÊ? 297 00:29:03,350 --> 00:29:05,395 VOCÊ QUER DIZER "CASEY". 298 00:29:05,439 --> 00:29:06,701 ELE É CANTOR. 299 00:29:06,745 --> 00:29:10,574 SIM EU SEI. CASEY. EU SEI. 300 00:29:10,618 --> 00:29:12,533 VOCÊ O CONHECE? 301 00:29:12,576 --> 00:29:14,883 QUERO DIZER, EU SEI QUE É... 302 00:29:14,927 --> 00:29:16,624 QUAL É O NOME. 303 00:29:16,667 --> 00:29:20,889 EU NUNCA OUVI DE CASEY ANTES. 304 00:29:20,933 --> 00:29:25,415 TEREMOS PARA OBTER UM BEM CIRURGIÃO PLÁSTICO. 305 00:29:25,459 --> 00:29:27,809 EU NÃO QUERO UM. 306 00:29:27,853 --> 00:29:29,115 EVIE-- 307 00:29:29,158 --> 00:29:31,813 ISSO É UMA COISA NUNCA VOU VOLTAR. 308 00:29:31,857 --> 00:29:33,946 VOCÊ SABE, ENQUANTO EU ESTAVA ANDANDO POR ESSA MULTIDÃO, 309 00:29:33,989 --> 00:29:37,819 EU CONTINUEI PENSANDO DO MEU NOME – EVIE DECKER. 310 00:29:37,863 --> 00:29:41,780 EU...TOMANDO ALGO EM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS POR UMA VEZ. 311 00:29:41,823 --> 00:29:45,914 SE EU TIVESSE COMEÇADO A AGIR ASSIM HÁ MUITO TEMPO, 312 00:29:45,958 --> 00:29:48,264 MINHA VIDA INTEIRA PODERIA SER DIFERENTE. 313 00:29:48,308 --> 00:29:49,526 SIM. VOCÊ TERIA 314 00:29:49,570 --> 00:29:51,790 DESCOBRIU SEU CABEÇA INTEIRA AGORA. 315 00:29:51,833 --> 00:29:53,139 HA HA HA! 316 00:30:30,393 --> 00:30:33,614 "CASEY." 317 00:30:37,618 --> 00:30:40,360 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI SER FAMOSO. 318 00:30:40,403 --> 00:30:42,318 O FOTÓGRAFO ESTÁ AQUI. 319 00:30:42,362 --> 00:30:43,798 O QUE FOTÓGRAFO? 320 00:30:43,842 --> 00:30:45,060 ELES OUVIRAM O QUE VOCÊ FEZ. 321 00:30:45,104 --> 00:30:48,107 ELES QUEREM TE COLOCAR NOS PAPÉIS. 322 00:30:51,545 --> 00:30:53,068 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 323 00:30:53,112 --> 00:30:54,156 MM-HMM. 324 00:30:54,200 --> 00:30:57,638 O CAFÉ DA MANHÃ VAI ESTEJA AQUI EM UM MINUTO. 325 00:30:59,683 --> 00:31:01,642 Ah. 326 00:31:03,078 --> 00:31:07,082 VAMOS DEIXAR RESPIRAR POR UM TEMPO. 327 00:31:07,691 --> 00:31:10,477 ESSE CARA CANTOR-- ELE ESTÁ AQUI. 328 00:31:10,520 --> 00:31:11,870 QUE CANTOR? 329 00:31:11,913 --> 00:31:13,001 VOCÊ SABE..."SIM." 330 00:31:13,045 --> 00:31:16,483 ELE ESTÁ NAS ENFERMEIRAS ESTAÇÃO AGORA. 331 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 POSSO TE AJUDAR? 332 00:31:51,605 --> 00:31:55,435 DAVID ELLIOT. Eu sou o senhor. CASEY'S BATERISTA E GERENTE. 333 00:31:55,478 --> 00:31:59,918 PAUL OGLE, CORREIO. 334 00:32:00,396 --> 00:32:04,226 Ah. ISSO É UMA COISA GRANDE VOCÊ FEZ POR NÓS. 335 00:32:04,270 --> 00:32:07,838 EU FIZ POR MIM. 336 00:32:15,934 --> 00:32:19,763 Ogle: TONS DESLIGADOS, CASEY. PRECISO DE UMA REAÇÃO AQUI. 337 00:32:19,807 --> 00:32:23,115 VOCÊ O JORNAL SENHORA? 338 00:32:23,158 --> 00:32:24,203 NÃO. 339 00:32:24,246 --> 00:32:26,031 VOCÊ COM CERTEZA OLHA COMO ELA. 340 00:32:26,074 --> 00:32:28,381 Ogle: VOCÊ NÃO SABE COMO SORRIR? 341 00:32:28,424 --> 00:32:31,471 OLHE PARA CÁ, SENHORITA. 342 00:32:32,602 --> 00:32:35,866 EU PRECISO DE ALGUM COM SEU BRAÇO EM VOLTA ELA. 343 00:32:35,910 --> 00:32:37,738 VAMOS, HOMEM. VOCÊ TEM O SUFICIENTE. 344 00:32:37,781 --> 00:32:39,653 ESTAMOS QUASE TERMINANDO, TAMBOR. 345 00:32:42,786 --> 00:32:47,226 RESPIRA, SENHORITA. RESPIRAR. 346 00:32:49,054 --> 00:32:51,404 AGORA, EVIE... 347 00:32:51,447 --> 00:32:53,710 É EVIE DECKER. ESTÁ CERTO? 348 00:32:53,754 --> 00:32:55,408 Eva: SIM. 349 00:32:55,451 --> 00:32:57,279 E SUA OCUPAÇÃO? 350 00:32:57,323 --> 00:32:59,586 EU TRABALHO NA KIDDIE ACRES. 351 00:32:59,629 --> 00:33:01,066 REALMENTE? 352 00:33:01,109 --> 00:33:02,241 REALMENTE. 353 00:33:02,284 --> 00:33:04,765 E VOCÊ PODERIA DIGA-ME 354 00:33:04,808 --> 00:33:08,073 QUE FIM VOCÊ TINHA EM MENTE? 355 00:33:08,116 --> 00:33:09,074 FIM? 356 00:33:09,117 --> 00:33:10,901 O QUE FOI SEU OBJETIVO AO FAZER ISSO? 357 00:33:10,945 --> 00:33:14,035 SUA RAZÃO. VOCÊ TEM UM MOTIVO? 358 00:33:14,079 --> 00:33:16,124 ELA FEZ ISSO COMO UM TRIBUTO PESSOAL 359 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 PARA MUSICAL DE BATERIA E FÍSICO CARISMA. 360 00:33:18,431 --> 00:33:19,736 HA HA. EXCELENTE. 361 00:33:19,780 --> 00:33:22,783 POSSO CITÁ-LO NISSO? 362 00:33:23,958 --> 00:33:25,133 CLARO. 363 00:33:25,177 --> 00:33:26,830 VOCÊ SE IMPORTA DE NOS DIZER 364 00:33:26,874 --> 00:33:28,528 COM O QUE VOCÊ FEZ ISSO? 365 00:33:28,571 --> 00:33:30,269 NÃO ME LEMBRO. 366 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 VOCÊ TINHA PLANEJADO? 367 00:33:31,835 --> 00:33:34,403 DÊ A ELA UMA QUEBRA. 368 00:33:34,447 --> 00:33:37,232 É DIFÍCIL DIZER. 369 00:33:37,276 --> 00:33:39,017 BEM, EU ACHO EU TENHO TUDO. 370 00:33:39,060 --> 00:33:41,193 É SÓ UMA LEGENDA DE QUALQUER FORMA. 371 00:33:41,236 --> 00:33:42,237 UMA LEGENDA? 372 00:33:42,281 --> 00:33:44,152 VOCÊ SABE, A ESCRITA SOB UMA FOTO. 373 00:33:44,196 --> 00:33:46,067 ELE SABE O QUE UMA LEGENDA É. 374 00:33:46,111 --> 00:33:48,200 ISTO FOI SUPOSTO SER UM ARTIGO. 375 00:33:48,243 --> 00:33:50,637 AGORA VAMOS CHEGAR UMA FOTO DE JORNAL? 376 00:33:50,680 --> 00:33:53,335 NÃO FALE COMIGO. FALE COM MEU CHEFE. ATÉ VOCÊS, GENTE. 377 00:33:53,379 --> 00:33:57,035 EU VOU ENdireitar ISSO FORA. 378 00:34:01,430 --> 00:34:04,129 POR QUE VOCÊ FOI E CORTAR PARA TRÁS? 379 00:34:04,172 --> 00:34:06,392 APENAS FUNCIONOU ASSIM. 380 00:34:06,435 --> 00:34:08,481 VOCÊ NÃO PODE LER? 381 00:34:08,524 --> 00:34:09,699 CLARO, POSSO. 382 00:34:09,743 --> 00:34:12,920 POSSO VER AGORA É irregular. 383 00:34:12,963 --> 00:34:15,575 O "Y" CAI. 384 00:34:15,618 --> 00:34:17,490 POR QUE VOCÊ FAZER "CASEY"? 385 00:34:17,533 --> 00:34:19,405 POR QUE NÃO MEU PRIMEIRO NOME? 386 00:34:19,448 --> 00:34:20,754 O QUE? "TAMBORIAS"? 387 00:34:20,797 --> 00:34:23,104 EU NÃO TENHO ESSA TESTA GRANDE. 388 00:34:23,148 --> 00:34:25,585 "TAMBOR." APENAS "TAMBOR". 389 00:34:25,628 --> 00:34:27,456 ELES TE CHAMAM DE TAMBOR? 390 00:34:27,500 --> 00:34:29,632 ISSO MESMO. 391 00:34:30,111 --> 00:34:33,027 EU DESEJO COM CERTEZA EU SABIA. 392 00:34:33,071 --> 00:34:35,551 SIM. BEM... 393 00:34:37,249 --> 00:34:41,079 É ENGRAÇADO. EU NUNCA TERIA LEVADO VOCÊ PARA UM GRUPO. 394 00:34:41,122 --> 00:34:42,993 EU NÃO SOU. 395 00:34:45,605 --> 00:34:49,087 VOCÊ VAI SER FAMOSO ALGUM DIA. 396 00:35:00,707 --> 00:35:03,188 CERTO É UM SENTIMENTO ESPECÍFICO. 397 00:35:03,231 --> 00:35:07,714 TIPO DE ENCONTRO COM SUA PRÓPRIA CARA EM ALGUM LUGAR. 398 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 VOCÊ SABE, COMO EM UM SONHO. 399 00:35:11,979 --> 00:35:16,201 VÊ VOCÊ. 400 00:35:21,858 --> 00:35:26,428 Ah, Bertha! ATENÇÃO! 401 00:35:27,777 --> 00:35:29,301 AGORA, O QUE EU QUERO SABER 402 00:35:29,344 --> 00:35:32,478 É QUANDO ESSE DR. MENTA É uma maneira tão arrogante, 403 00:35:32,521 --> 00:35:34,567 É O SEU CAMINHO, OU ELE 404 00:35:34,610 --> 00:35:36,569 APENAS AJA ASSIM PARA A PEÇA? 405 00:35:40,268 --> 00:35:41,226 OLÁ. 406 00:35:41,269 --> 00:35:42,140 QUEM É? 407 00:35:42,183 --> 00:35:44,403 OUTRO AMIGO DO SEU PAI. 408 00:35:44,446 --> 00:35:46,579 VOCÊ FALA COM ELES. 409 00:35:46,622 --> 00:35:48,755 QUERIDA, NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA DIZER 410 00:35:48,798 --> 00:35:50,148 PARA TE EXPLICAR PARA NINGUÉM. 411 00:35:50,191 --> 00:35:54,413 ELA NÃO QUER PARA FALAR COM VOCÊ. 412 00:35:55,065 --> 00:35:56,241 POR QUE VOCÊ NÃO VESTIR-SE? 413 00:35:56,284 --> 00:35:59,157 PARE DE DESFILAR SEU EU MOPEY POR AQUI. 414 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 POR QUE? EU NÃO ESTOU IR A QUALQUER LUGAR. 415 00:36:01,681 --> 00:36:03,596 BEM, EU POSSO VEJA ISSO, SENHORITA, 416 00:36:03,639 --> 00:36:06,599 E COM CERTEZA FAZ TORÇA MEU CORAÇÃO. 417 00:36:20,526 --> 00:36:23,442 ESSAS CONTAS. 418 00:36:24,051 --> 00:36:27,141 AGORA, ONDE ESTÁ AQUELA CERVEJA? 419 00:37:23,763 --> 00:37:28,333 OK. OK. 420 00:37:41,389 --> 00:37:44,000 Eva: OLÁ. OLÁ. 421 00:37:44,044 --> 00:37:46,438 ISSO É... OLÁ. 422 00:37:46,481 --> 00:37:47,569 Mulher: OLÁ. 423 00:37:47,613 --> 00:37:50,746 OLÁ. EU GOSTARIA DE FALE COM DRUM, POR FAVOR. 424 00:37:50,790 --> 00:37:55,142 QUEM? OH. SÓ UM SEGUNDO. 425 00:37:56,622 --> 00:37:58,580 BERTRAM! 426 00:37:58,624 --> 00:38:01,888 TELEFONE! 427 00:38:01,931 --> 00:38:04,456 ELE ESTÁ VINDO. 428 00:38:04,499 --> 00:38:06,196 Tambor: OLÁ. 429 00:38:06,240 --> 00:38:09,069 OLÁ. ISSO É EVIE DECKER. 430 00:38:09,112 --> 00:38:10,810 SEU NOME ESTÁ NA MINHA TESTA. 431 00:38:10,853 --> 00:38:14,727 HÁ ALGO GOSTARIA DE DISCUTIR COM VOCÊ. 432 00:38:14,770 --> 00:38:15,945 O QUE É ISSO? 433 00:38:15,989 --> 00:38:19,427 BEM, TEREI QUE TE CONTAR QUANDO EU TE VEJO. 434 00:38:19,471 --> 00:38:21,211 ONDE VOCÊ ESTÁ? 435 00:38:21,255 --> 00:38:22,691 MORO EM FULQUAY. 436 00:38:22,735 --> 00:38:28,436 MEU ENDEREÇO É 205 ENSHAW. 437 00:38:44,278 --> 00:38:48,064 BEM, MEU SPRAY DE BESOURO PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 438 00:38:48,108 --> 00:38:50,110 BOM. 439 00:38:53,766 --> 00:38:57,900 BEM, VOCÊ FOI FORA MUITO? 440 00:38:57,944 --> 00:39:00,468 FALAR COM ALGUÉM? 441 00:39:00,512 --> 00:39:03,123 APENAS VIOLETA. 442 00:39:05,386 --> 00:39:09,608 O QUE? ESTAVA LÁ ALGO VOCÊ QUERIA DIZER? 443 00:39:10,130 --> 00:39:14,613 NÃO. NÃO É ISSO POSSO PENSAR. NÃO. 444 00:40:05,577 --> 00:40:08,580 EU NÃO SABIA VOCÊ USA ÓCULOS. 445 00:40:16,283 --> 00:40:20,766 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ME LEVA PARA O TRABALHO ENQUANTO CONVERSAMOS. 446 00:40:20,809 --> 00:40:22,724 NÃO TENHO MUITO TEMPO. 447 00:40:22,768 --> 00:40:24,291 EU TRABALHO EM KIDDIE ACRES. 448 00:40:24,334 --> 00:40:27,773 EU POSSO TE DIZER A MANEIRA MAIS RÁPIDA. 449 00:40:34,606 --> 00:40:38,218 PENSEI QUE VOCÊ TENHA UMA MOTOCICLETA. 450 00:40:38,261 --> 00:40:40,350 NÃO. ELES SÃO MUITO PERIGOSO. 451 00:40:40,394 --> 00:40:44,093 O QUE FOI VOCÊ QUERIA CONTE-ME SOBRE? 452 00:40:45,138 --> 00:40:47,401 COMO VOCÊ GERALMENTE OBTER PUBLICIDADE? 453 00:40:47,445 --> 00:40:49,229 VOCÊ ANUNCIA? 454 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 MEU GERENTE FAZ TUDO ISSO. 455 00:40:51,536 --> 00:40:54,234 ELE NÃO GOSTARIA SE VOCÊ TEM MAIS? 456 00:40:54,277 --> 00:40:56,802 POR QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 457 00:40:56,845 --> 00:41:00,196 PENSEI QUE SE COMEÇASSE VINDO AOS SEUS SHOWS, 458 00:41:00,240 --> 00:41:02,590 VOCÊ SABE, NO UNICÓRNIO, 459 00:41:02,634 --> 00:41:05,027 ONDE AS PESSOAS PODERIA ME VER, 460 00:41:05,071 --> 00:41:07,856 EU PODERIA PUXAR O CABELO DO MEU ROSTO 461 00:41:07,900 --> 00:41:10,468 E MOSTRE SEU NOME. 462 00:41:10,859 --> 00:41:15,603 A GENTE FALARIA. VOCÊ CONHECE ESTA CIDADE. 463 00:41:16,822 --> 00:41:19,433 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 464 00:41:20,260 --> 00:41:22,523 VOCÊ VAI HAVE, UM... 465 00:41:22,567 --> 00:41:25,134 CICATRIZES. 466 00:41:26,309 --> 00:41:28,834 E DAÍ VOCÊ ACHA? 467 00:41:41,063 --> 00:41:45,111 NÃO POSSO JOGAR SOBRE ESSAS CONDIÇÕES. 468 00:41:46,155 --> 00:41:48,244 FALE COM SEU GERENTE SOBRE ISSO. 469 00:41:48,288 --> 00:41:50,943 OLHA, SINTO MUITO SOBRE O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ, 470 00:41:50,986 --> 00:41:55,730 E eu aprecio TUDO QUE VOCÊ TEM FEITO, MAS... 471 00:41:55,774 --> 00:41:57,776 EU TENHO MINHA PRÓPRIA VIDA PARA LIDERAR. 472 00:41:57,819 --> 00:41:59,386 NINGUÉM DISSE VOCÊ NÃO. 473 00:41:59,429 --> 00:42:03,608 VOCÊ PODE LIDERAR SUA PRÓPRIA VIDA TUDO QUE VOCÊ QUER. 474 00:42:09,439 --> 00:42:10,702 ESPERE. 475 00:42:38,643 --> 00:42:39,948 Homem: AQUI VAMOS, EVIE. 476 00:42:39,992 --> 00:42:42,429 TENHA CERTEZA QUE SEU PAI PEGA UM DESSES 477 00:42:42,472 --> 00:42:44,083 DE MANHÃ AGORA TAMBÉM. 478 00:42:44,126 --> 00:42:45,606 OK. MUITO OBRIGADO. 479 00:42:45,650 --> 00:42:46,999 OBRIGADO, EVIE. 480 00:42:47,042 --> 00:42:49,523 Ei, como você FAZENDO, EVIE? 481 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Olá, JOE. 482 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 EU SOU DAVID ELLIOT. 483 00:42:55,616 --> 00:42:57,226 SIM EU SEI. 484 00:42:57,270 --> 00:43:01,927 OUÇA, SOBRE O TAMBOR-- AGUARDE. 485 00:43:11,153 --> 00:43:13,286 TAMBOR É UM TALENTO INCRÍVEL. 486 00:43:13,329 --> 00:43:17,812 ACHO QUE ELE MERECE UM PÚBLICO MAIOR. NÃO É? 487 00:43:17,856 --> 00:43:20,641 É POR ISSO, QUANDO OUVI O QUE VOCÊ SUGESTOU, 488 00:43:20,685 --> 00:43:23,209 EU FUI NATURALMENTE INTERESSADO. 489 00:43:23,252 --> 00:43:25,080 BEM, ELE NÃO É. 490 00:43:25,124 --> 00:43:26,212 O QUE ELE SABE? 491 00:43:26,255 --> 00:43:28,431 ELE SABE SE ELE PODE CANTAR OU NÃO. 492 00:43:28,475 --> 00:43:30,085 VOCÊ QUER EXPERIMENTAR? 493 00:43:30,129 --> 00:43:31,913 SE AS PESSOAS PERCEBEREM. VOCÊ PODE FICAR. 494 00:43:31,957 --> 00:43:33,480 SE NÃO, VOCÊ VAI. TUDO BEM? 495 00:43:33,523 --> 00:43:35,743 O QUE? APENAS TENTE SENTADO AÍ? 496 00:43:35,787 --> 00:43:36,962 ISSO MESMO. 497 00:43:37,005 --> 00:43:39,878 ESTEJA PRONTO AMANHÃ À NOITE. Eu vou buscar você. 498 00:43:40,182 --> 00:43:42,184 BEM... NÃO ME SINTO BEM, 499 00:43:42,228 --> 00:43:44,404 PASSANDO O QUE ELE DISSE. 500 00:43:44,447 --> 00:43:47,233 VOCÊ NÃO PODE OUVIR PARA ELE. ELE DIZ NÃO PARA TUDO. 501 00:43:47,276 --> 00:43:48,626 ONDE ESTÁ ISSO DEIXAR ELE? 502 00:43:48,669 --> 00:43:50,715 JOGANDO EM UMA SALA PARA SI MESMO, 503 00:43:50,758 --> 00:43:52,499 DESPERDÍCIO TODO ESSE TALENTO? 504 00:43:52,542 --> 00:43:56,285 EU ODEIO VER COISAS DESPERDIÇADAS. 505 00:43:59,549 --> 00:44:04,119 O QUE VOCÊ GOSTA MAIS-- SUPERIOR OU INFERIOR? 506 00:44:06,861 --> 00:44:09,603 HUM... ELES AMBOS OLHE BEM. 507 00:44:09,647 --> 00:44:11,300 SIM? 508 00:44:13,694 --> 00:44:17,045 ELE NÃO PRECISAVA TRAGA ISSO. 509 00:44:17,089 --> 00:44:20,222 VOCÊ DEVE TER CONSEGUIDO PARA ELE DE ALGUMA FORMA. 510 00:44:27,752 --> 00:44:30,624 POSSO CURAR VOCÊ? 511 00:44:33,888 --> 00:44:36,717 AMANHÃ NÃO É NADA. 512 00:44:36,761 --> 00:44:39,764 VEREI SOBRE ONTEM. 513 00:44:39,807 --> 00:44:43,115 NÃO ESQUEÇA SUAS CHAVES. 514 00:44:46,031 --> 00:44:54,126 PEGUE SUA PEQUENA CARGA DE LA LA LA LA LA! 515 00:45:03,701 --> 00:45:08,270 QUEM DEVO DIZER ESTÁ LIGANDO? 516 00:45:17,323 --> 00:45:19,151 FALE. 517 00:46:13,553 --> 00:46:15,598 UAU! Ops. 518 00:46:15,642 --> 00:46:16,904 VOCÊ ESTÁ BEM? 519 00:46:16,948 --> 00:46:19,515 ESTÁ TUDO BEM. NÃO FICOU TÃO SUJO. 520 00:46:19,559 --> 00:46:21,387 TEM CERTEZA QUE? 521 00:46:21,430 --> 00:46:23,824 SIM. ESTÁ BEM. 522 00:46:23,868 --> 00:46:28,394 HOMEM, HOMEM, HOMEM. Ah, estou com fome. 523 00:46:28,437 --> 00:46:32,354 COM FOME, COM FOME. 524 00:46:36,445 --> 00:46:37,403 OH. 525 00:46:37,446 --> 00:46:40,014 FEZ A LENTE DESCER? 526 00:46:40,058 --> 00:46:41,233 AH MERDA. 527 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 DESCULPE. VOCÊ ESTÁ BEM? 528 00:46:42,495 --> 00:46:44,584 Ei, sim. ESTOU SEGURADO. Eu engulo a lente, 529 00:46:44,627 --> 00:46:47,195 SÓ TENHO QUE PAGAR A FRANQUIA. 530 00:46:47,239 --> 00:46:48,457 VOCÊ ESTÁ BEM? 531 00:46:48,501 --> 00:46:49,807 VOCÊ ESTÁ BEM? 532 00:46:49,850 --> 00:46:52,113 COM LICENÇA. 533 00:46:55,769 --> 00:46:57,945 AH, OLHA. SENTA-SE. SENTA-SE. 534 00:46:57,989 --> 00:47:01,427 VOCÊ TEM COMIDA POR TODA VOCÊ AQUI. 535 00:47:01,470 --> 00:47:02,994 VOCÊ É UMA CONFUSÃO. 536 00:47:03,037 --> 00:47:04,038 OBRIGADO. 537 00:47:04,082 --> 00:47:06,998 OBRIGADO. SÓ VOU TIRAR. 538 00:47:07,041 --> 00:47:09,609 OBRIGADO. 539 00:47:24,319 --> 00:47:26,582 ALGUM DIA AS PESSOAS CERTAS VÃO OUVIR SUA MÚSICA, 540 00:47:26,626 --> 00:47:28,584 E TUDO VAI MUDAR PARA VOCÊ. 541 00:47:28,628 --> 00:47:30,717 VOCÊ ACHA ASSIM, HEIN? 542 00:47:30,760 --> 00:47:31,892 QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO, 543 00:47:31,936 --> 00:47:34,939 É COMO SE VOCÊ ESTÁ FALANDO DIRETO PARA AS PESSOAS. 544 00:47:34,982 --> 00:47:36,810 É COMO VOCÊ SABE DE ALGO. 545 00:47:36,854 --> 00:47:38,072 COMO VOCÊ SABE TUDO ISSO? 546 00:47:38,116 --> 00:47:40,074 BEM, EU SEI SE PARECE BEM. 547 00:47:40,118 --> 00:47:44,731 EU NÃO SEI ISSO. COMO VOCÊ SABE? 548 00:47:44,774 --> 00:47:48,039 SINTA-SE MUITO MELHOR SOBRE A VIDA, EMBORA, QUANDO ESTOU JOGANDO. 549 00:47:48,082 --> 00:47:52,870 É A ÚNICA HORA QUE AS COISAS PARECEREM CERTAS. 550 00:47:53,609 --> 00:47:56,090 ESTOU FAZENDO ALGUM SENTIDO? 551 00:48:01,617 --> 00:48:05,099 DEUS, VOCÊ TEM OS OLHOS MAIS BONITOS. 552 00:48:05,970 --> 00:48:09,016 Ei, pessoal. BEM, NÃO É UMA PERDA TOTAL. 553 00:48:09,060 --> 00:48:10,757 EU CONHECI ESSE CARA NO JOÃO 554 00:48:10,800 --> 00:48:13,325 QUEM QUER NOS USAR PARA UM baile de formatura. 555 00:48:13,368 --> 00:48:14,935 Um baile de formatura? 556 00:48:14,979 --> 00:48:17,285 ELVIS FEZ PROMS. 557 00:49:11,905 --> 00:49:13,385 Mulher: AH, BERTRAM. 558 00:49:13,428 --> 00:49:17,345 SÓ TIVE UM SENTIMENTO ALGO IRIA ACONTECER. 559 00:49:17,389 --> 00:49:19,608 VOCÊ QUER DANÇAR? 560 00:49:19,652 --> 00:49:20,566 OH. 561 00:49:20,609 --> 00:49:21,784 VAMOS. 562 00:49:25,049 --> 00:49:26,572 HA HA HA HA! 563 00:49:26,615 --> 00:49:29,227 ATENAS, Geórgia, É O MAIS QUENTE LUGAR PARA JOGAR. 564 00:49:29,270 --> 00:49:30,663 E SOBRE O UNICÓRNIO? 565 00:49:30,706 --> 00:49:32,708 E ISSO? VAMOS, EVIE. 566 00:49:32,752 --> 00:49:34,275 ME DÊ PARABÉNS. 567 00:49:34,319 --> 00:49:36,538 PARABÉNS. EU VOU CHEGAR UM GOLE DE ÁGUA. 568 00:49:36,582 --> 00:49:39,715 Ei, você quer dançar? CORTAR O TAPETE? 569 00:49:39,759 --> 00:49:41,369 TENHO UMA TESOURA. 570 00:49:41,413 --> 00:49:45,547 ME PERDOE, POR FAVOR. 571 00:49:45,591 --> 00:49:47,201 DESCULPE. 572 00:49:47,245 --> 00:49:50,770 EU SÓ ESPERO ELE NÃO FIQUE TÃO FAMOSO 573 00:49:50,813 --> 00:49:52,728 ELE ESQUECE AS PEQUENAS PESSOAS 574 00:49:52,772 --> 00:49:54,034 QUEM FEZ ELE UMA BOA VOLTA. 575 00:49:54,078 --> 00:49:56,036 Eles iriam CONTRATEI-O DE QUALQUER FORMA. 576 00:49:56,080 --> 00:49:58,038 ELE É O MELHOR MÚSICO EU SEI. 577 00:49:58,082 --> 00:50:00,780 QUERIDO, EVIE VAI, TAMBÉM, NÃO É? 578 00:50:00,823 --> 00:50:02,042 COMO UMA QUESTÃO DE FATO, 579 00:50:02,086 --> 00:50:04,001 EVIE ESTÁ PENSANDO DE DESISTIR. 580 00:50:04,044 --> 00:50:05,437 ELA SENTE O PONTO JÁ FOI FEITO. 581 00:50:05,480 --> 00:50:09,832 ALÉM DE QUE, AS CICATRIZES ESTÃO COMEÇANDO A DESAPARECER. 582 00:50:09,876 --> 00:50:10,877 OH, EU VEJO. 583 00:50:10,920 --> 00:50:13,619 É CLARO QUE ELA PODE SÓ QUERO IR 584 00:50:13,662 --> 00:50:16,056 E SENTA-SE EM SUA MESA PEQUENA E ASSISTA. 585 00:50:16,100 --> 00:50:17,449 ELA NÃO. 586 00:50:17,492 --> 00:50:20,974 BEM, VOCÊ... VOCÊ DEIXOU FALE POR SI MESMO, BERTRAM. 587 00:50:21,018 --> 00:50:22,062 NÃO SEI. 588 00:50:22,106 --> 00:50:24,021 SE DEPENDE DE MIM, EU PODERIA QUERER 589 00:50:24,064 --> 00:50:26,980 CONDUZIR PARA BAIXO E OUÇA-O TOCAR. 590 00:50:27,024 --> 00:50:28,460 VER? 591 00:50:28,503 --> 00:50:29,504 VOCÊ NÃO SABE COMO É JOGANDO NOITE APÓS NOITE 592 00:50:29,548 --> 00:50:31,071 COM ESSAS CARTAS Olhando para você. 593 00:50:31,115 --> 00:50:32,899 UAU. ESPERE UM MINUTO. ESTAMOS CHEGANDO TRABALHEI POR NADA. 594 00:50:32,942 --> 00:50:36,207 SE VOCÊ NÃO QUER EVIE AÍ, ELA NÃO VAI. 595 00:50:36,250 --> 00:50:37,643 CERTO, EVIE? 596 00:50:37,686 --> 00:50:41,386 CERTO. EU NÃO VOU. NÃO SE ISSO FOR A MANEIRA QUE ELE SE SENTE. 597 00:50:42,213 --> 00:50:44,389 TUDO ISSO VOCÊ VAI 598 00:50:44,432 --> 00:50:46,043 É O FALAR EM MIM. 599 00:50:46,086 --> 00:50:47,653 FALAR NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO, 600 00:50:47,696 --> 00:50:49,350 E EU NÃO ESTOU VAI ESTAR POR VOLTA. 601 00:50:49,394 --> 00:50:51,309 VAMOS VER Quão longe você vai! 602 00:50:51,352 --> 00:50:55,617 AH, BOOHOO. QUE CABEÇA. 603 00:50:56,662 --> 00:50:58,620 EI! 604 00:50:59,708 --> 00:51:01,188 NÃO É DE MARAVILHA NINGUÉM ENTENDE 605 00:51:01,232 --> 00:51:02,755 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE. 606 00:51:02,798 --> 00:51:04,104 VOCÊ SÓ MARTELO RUÍDO 607 00:51:04,148 --> 00:51:06,106 COMO QUALQUER VELHO TOLO EM UMA ESTRADA. 608 00:51:06,150 --> 00:51:08,848 ISSO É MENTIRA. VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 609 00:51:08,891 --> 00:51:10,023 VOCÊ ESTÁ APENAS IRRITADO 610 00:51:10,067 --> 00:51:12,373 PORQUE NÃO ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA ATENAS. 611 00:51:12,417 --> 00:51:14,593 Ei, eu estava trabalhando NO UNICÓRNIO 612 00:51:14,636 --> 00:51:16,595 ANTES DE EU NUNCA OUVI SEU NOME. 613 00:51:16,638 --> 00:51:18,292 EU NÃO AVISEI ALGUÉM PERGUNTA 614 00:51:18,336 --> 00:51:23,602 COMO É QUE NENHUMA MENINA TINHA CORTADO "CASEY" EM SUA TESTA. 615 00:51:24,124 --> 00:51:28,259 QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA Iria durar? 616 00:51:29,303 --> 00:51:34,091 FOI UM DESPERDÍCIO. TUDO FOI POR NADA. 617 00:51:46,973 --> 00:51:50,107 Essa é minha garota. 618 00:51:50,585 --> 00:51:53,240 Eu sempre soube que você iria SAIA DISSO 619 00:51:53,284 --> 00:51:57,114 SE EU APENAS DEIXE VOCÊ SER. 620 00:52:09,604 --> 00:52:12,912 Homem: É TODO MUNDO FAZENDO TUDO BEM? 621 00:52:15,393 --> 00:52:19,962 VAMOS DESISTIR PARA O SR. CASEY DE BATERIAS! 622 00:53:17,411 --> 00:53:22,024 AGORA ESTÃO CINZA. E QUANDO ERAM ROSA? 623 00:53:22,068 --> 00:53:27,116 MAS AS LETRAS FORAM CORTADOS PARA TRÁS. 624 00:53:27,421 --> 00:53:32,252 VOCÊ SABE COMO EU FAÇO ISSO. QUEBRE O SILÊNCIO. 625 00:53:32,557 --> 00:53:36,865 SE EU TE CONTAR DE NOVO, VOCÊ VAI OUVIR DESTA VEZ? 626 00:53:36,909 --> 00:53:38,563 NÃO! 627 00:53:44,177 --> 00:53:46,397 EU NÃO QUERO O QUE EU TENHO. 628 00:53:46,440 --> 00:53:49,617 Homem: E NÃO TEMOS O QUE QUEREMOS TAMBÉM! 629 00:53:49,661 --> 00:53:51,663 EU NÃO QUERO O QUE EU TENHO. 630 00:53:51,706 --> 00:53:53,926 Ei, sim, amigo, NEM EU, TUDO BEM? 631 00:53:53,969 --> 00:53:55,101 VAMOS! VAMOS! 632 00:53:55,144 --> 00:53:57,321 EU SINTO SUA DOR E TODA ESSA PORRA, 633 00:53:57,364 --> 00:53:59,888 MAS VOCÊ ESTÁ MATANDO MEU BUZZ! 634 00:54:20,648 --> 00:54:21,954 UH! 635 00:54:21,997 --> 00:54:24,609 TENHO CAFÉ. 636 00:54:25,653 --> 00:54:26,741 EI. 637 00:54:26,785 --> 00:54:28,308 EU FALEI PARA CRAIG. 638 00:54:28,352 --> 00:54:29,918 O RESTO DO SHOW, 639 00:54:29,962 --> 00:54:33,531 ELE SÓ QUER NOSSAS CANÇÕES, NÃO FALAR. 640 00:54:33,574 --> 00:54:35,881 FODA-SE ELE. 641 00:54:35,924 --> 00:54:37,448 EU JOGO O QUE EU JOGO. 642 00:54:37,491 --> 00:54:40,320 É O CLUBE DELE FOMOS CONTRATADOS PARA ABRIR. 643 00:54:40,364 --> 00:54:42,235 FOMOS CONTRATADOS PARA JOGAR. 644 00:54:42,279 --> 00:54:44,890 FOMOS CONTRATADOS PARA ABRIR. 645 00:54:44,933 --> 00:54:49,460 VERIFIQUE ISSO. ISSO É BOM. 646 00:54:49,503 --> 00:54:50,809 UM MOMENTO. 647 00:54:50,852 --> 00:54:53,377 "A CAVERNA DO GATO, O CENTRO DA CENA DO CLUBE DE ATENAS, 648 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 "ORGULHA-SE DA MISTURA O VELHO E O NOVO, 649 00:54:55,422 --> 00:54:57,468 "CRUZANDO A RABBLE-ROUSING ROCK AND ROLL 650 00:54:57,511 --> 00:54:59,078 "COM PONTA DESCOBERTAS MUSICAIS. 651 00:54:59,121 --> 00:55:00,645 "É UM ACERTO E ERRO PROPOSIÇÃO, 652 00:55:00,688 --> 00:55:01,907 "E TAMBOR CASEY, O ABRIDOR, 653 00:55:01,950 --> 00:55:04,388 "DEFINITIVAMENTE CAI NA CATEGORIA DE SENHORITAS. 654 00:55:04,431 --> 00:55:06,520 ISSO NÃO ORTODOXO...” 655 00:55:06,564 --> 00:55:10,132 É SÓ JOGAR A PORRA MÚSICAS ESTA NOITE! 656 00:55:13,005 --> 00:55:14,354 PORRA DO BEBÊ. 657 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 É MELHOR VOCÊ DAR FAÇA UMA CHAMADA, 658 00:55:15,964 --> 00:55:19,620 DEIXE ELE SABER VOCÊ ESTÁ VOLTANDO! 659 00:55:33,547 --> 00:55:36,550 Mulher: EVIE, VOCÊ É QUERIDO AQUI. 660 00:55:36,594 --> 00:55:37,725 O QUE? 661 00:55:37,769 --> 00:55:41,381 SAIA, EU TE DISSE. 662 00:56:07,146 --> 00:56:09,583 EI. 663 00:56:10,149 --> 00:56:13,587 EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAMOS EM ATENAS. 664 00:56:16,895 --> 00:56:19,854 EU ACHO QUE DEVERIA LIGUEI OU ALGO. 665 00:56:19,898 --> 00:56:21,900 Droga, direto. 666 00:56:28,036 --> 00:56:30,778 ESTÁ TÃO QUENTE. 667 00:56:30,822 --> 00:56:33,390 Fui despedido. 668 00:56:33,433 --> 00:56:36,001 O QUE? 669 00:56:36,436 --> 00:56:38,569 EVIE, TEM UMA BEBIDA AQUI PARA ELVIS 670 00:56:38,612 --> 00:56:41,136 SE ELE QUISER. 671 00:56:44,444 --> 00:56:46,968 ESTA É SUA MÃE? 672 00:56:48,013 --> 00:56:51,233 VOCÊ TEM OS MESMOS OLHOS. 673 00:56:51,277 --> 00:56:54,454 ELA MORREU QUANDO NASCI. 674 00:57:09,556 --> 00:57:13,342 DIGA-ME O QUE ACONTECEU. 675 00:57:36,017 --> 00:57:39,281 VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA DORMIR NO SEU SOFÁ? 676 00:57:46,375 --> 00:57:51,946 NÃO. EU NÃO ACHO. 677 00:58:20,105 --> 00:58:23,064 Evie: VOCÊ FOI PARA DAVID? 678 00:58:23,108 --> 00:58:24,413 AINDA NÃO. 679 00:58:24,457 --> 00:58:28,026 E OS SEUS PAIS? VOCÊ ESTÁ EM CASA? 680 00:58:28,069 --> 00:58:29,114 PARA QUÊ? 681 00:58:29,157 --> 00:58:32,726 POR QUE DIABOS EU IRIA LÁ? 682 00:58:35,773 --> 00:58:39,603 POR QUE FUI EU VOCÊ VEIO? 683 00:58:41,213 --> 00:58:45,434 VOCÊ E EU REALMENTE TIVEMOS ALGUNS LUTARAM NAQUELA NOITE. 684 00:58:45,478 --> 00:58:47,175 EU TE PEDI UMA PERGUNTA. 685 00:58:47,219 --> 00:58:48,350 EU OUVI VOCÊ. 686 00:58:48,394 --> 00:58:49,917 VOCÊ JÁ RESPONDEU UM, 687 00:58:49,961 --> 00:58:51,310 TINHA UM VERDADEIRO CONVERSA, 688 00:58:51,353 --> 00:58:55,532 UM QUE VAI PARA TRÁS E PARA TRÁS COMO É SUPOSTO? 689 00:58:57,838 --> 00:59:00,101 VOCÊ NUNCA SORRI? 690 00:59:00,145 --> 00:59:02,539 É CLARO QUE FAÇO. 691 00:59:03,365 --> 00:59:06,020 VOCÊ PESA NA MINHA CABEÇA. 692 00:59:06,064 --> 00:59:07,892 MAS VOCÊ ME TRAZ SORTE TAMBÉM. 693 00:59:07,935 --> 00:59:09,633 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 694 00:59:09,676 --> 00:59:11,852 SE EU TIVESSE TOMADO VOCÊ PARA ATENAS, 695 00:59:11,896 --> 00:59:13,506 GOSTO VOCÊ PERGUNTA... 696 00:59:13,550 --> 00:59:17,597 PODERIA TER TRABALHADO DIFERENTE. 697 00:59:19,556 --> 00:59:22,689 EU VEJO VOCÊ CORTE-SE ALGUNS BANGS. 698 00:59:22,733 --> 00:59:25,083 EU PENSEI ERA HORA DE. 699 00:59:25,126 --> 00:59:27,868 ISSO SIGNIFICA VOCÊ ESTAVA SÉRIO? 700 00:59:27,912 --> 00:59:30,262 SÉRIO SOBRE O QUÊ? 701 00:59:30,305 --> 00:59:32,264 O QUE VOCÊ DISSE SOBRE MINHA MÚSICA. 702 00:59:34,919 --> 00:59:37,356 ESSE É MEU PAI. 703 00:59:37,399 --> 00:59:41,752 Bem, vejo você. 704 00:59:42,753 --> 00:59:43,841 Eu estava com raiva. 705 00:59:43,884 --> 00:59:46,844 EU PODERIA OUVIR O DIA TODO QUANDO VOCÊ JOGA. 706 00:59:51,022 --> 00:59:53,720 EU DEVERIA TER DISSE, "EU NÃO GOSTO MAIS DE VOCÊ. 707 00:59:53,764 --> 00:59:54,895 "EU NÃO GOSTO DA SUA MÚSICA. 708 00:59:54,939 --> 00:59:56,897 "NEM ME LEMBRO COMO PARECE. 709 00:59:56,941 --> 00:59:59,596 E EU NÃO QUERO VOCÊ DORMINDO NA MINHA VARANDA." 710 00:59:59,639 --> 01:00:01,162 TALVEZ VOCÊ DEVE SE INCLINOU 711 01:00:01,206 --> 01:00:02,686 E PLANTADO UM GRANDE BEIJO MOLHADO 712 01:00:02,729 --> 01:00:05,602 NESSES LÁBIOS FALANDO. 713 01:00:10,215 --> 01:00:13,131 ADIVINHA QUEM. 714 01:00:15,350 --> 01:00:19,093 OUVI FALAR DE ATENAS. 715 01:00:21,487 --> 01:00:26,797 Eu estraguei alguns GRANDES EU. 716 01:00:26,840 --> 01:00:28,755 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. ESTAVA COM UM CLIENTE. 717 01:00:28,799 --> 01:00:31,366 JJ, posso pegar uma cerveja E uma dose de BUSHMILLS, POR FAVOR? 718 01:00:31,410 --> 01:00:34,065 E QUALQUER COISA O DRUM ESTÁ LÁ. 719 01:00:35,153 --> 01:00:37,068 Ah, sinto muito. TRAGA FAYE-JEAN 720 01:00:37,111 --> 01:00:39,113 UM VIDRO DE ÁGUA, SEM GELO. 721 01:00:39,157 --> 01:00:41,072 MEL, VOCÊ SE IMPORTA? 722 01:00:41,115 --> 01:00:42,508 TRABALHANDO TIPO DE APERTADO PROGRAMAÇÃO. 723 01:00:42,551 --> 01:00:45,467 ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ ME OFENDENDO. 724 01:00:45,511 --> 01:00:47,252 ISSO MESMO. 725 01:00:47,295 --> 01:00:50,603 ENTÃO, ESTRANHO... 726 01:00:50,647 --> 01:00:53,040 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 727 01:00:53,084 --> 01:00:55,303 NÃO MUITO. 728 01:00:59,612 --> 01:01:01,527 FODA-SE. 729 01:01:01,570 --> 01:01:02,963 HA HA HA. 730 01:01:03,007 --> 01:01:05,400 HA HA HA HA! 731 01:01:05,444 --> 01:01:08,186 ELE VAI PASSAR. HA HA! 732 01:01:08,229 --> 01:01:10,231 VAMOS, HOMEM. ILUMINAR. 733 01:01:10,275 --> 01:01:12,146 VAMOS CONSEGUIR OUTRO TIRO. 734 01:01:12,190 --> 01:01:13,757 AH, OUÇA. VAMOS HOJE À NOITE 735 01:01:13,800 --> 01:01:14,888 00, 10:30. 736 01:01:14,932 --> 01:01:17,369 EU AINDA TENHA SEU EQUIPAMENTO NO MEU CAMINHÃO. 737 01:01:39,130 --> 01:01:42,437 EU DESEJO QUE VOCÊ VAI. QUERO DIZER. 738 01:01:42,481 --> 01:01:45,876 ASSIM QUE EU ME Acostume PARA VOCÊ PARTIR, 739 01:01:45,919 --> 01:01:47,442 VOCÊ APARECE DE NOVO. 740 01:01:47,486 --> 01:01:51,751 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SAIR E FICAR FORA? 741 01:02:04,111 --> 01:02:06,070 EVIE. 742 01:02:06,113 --> 01:02:08,115 O QUE? 743 01:02:13,120 --> 01:02:15,122 O QUE? 744 01:02:17,124 --> 01:02:20,519 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE COMO VOCÊ É. 745 01:02:20,562 --> 01:02:23,087 COMO ESTOU? 746 01:02:26,568 --> 01:02:28,614 DIFERENTE. 747 01:02:40,495 --> 01:02:42,236 DIZER ALGO. 748 01:02:42,280 --> 01:02:43,760 SOBRE O QUE? 749 01:02:43,803 --> 01:02:45,500 EU NÃO LIGO. QUALQUER COISA. 750 01:02:45,544 --> 01:02:50,114 NÃO POSSO PENSAR COISAS ASSIM. 751 01:02:51,289 --> 01:02:53,987 EU GOSTO DE OUVIR VOCÊ FALA. 752 01:03:00,820 --> 01:03:04,128 SEU ROSTO É TÃO MACIO. 753 01:03:06,391 --> 01:03:11,091 FOI O PRIMEIRO COISA QUE PERCEBI SOBRE VOCÊ. 754 01:03:13,441 --> 01:03:17,619 EU NÃO SABIA A PELE PODE SENTIR ESTE SUAVE. 755 01:03:19,752 --> 01:03:21,841 EU TRABALHO AGORA NA BIBLIOTECA. 756 01:03:21,885 --> 01:03:24,626 EU DESISTI DO KIDDIE ACRES. 757 01:04:26,558 --> 01:04:29,082 Ei, querido. 758 01:04:42,617 --> 01:04:46,795 EU PROCUREI VOCÊ. VOCÊ DESAPARECEU. 759 01:04:52,584 --> 01:04:55,108 EU VI NISSO REVISTA UMA VEZ 760 01:04:55,152 --> 01:04:57,632 SOBRE ESTE LUGAR EM NASHVILLE. 761 01:04:57,676 --> 01:04:59,591 UM COMPUTADOR ESCOLHE UM CORTE DE CABELO 762 01:04:59,634 --> 01:05:04,596 PARA IR COM A FORMA DO SEU ROSTO. 763 01:05:05,205 --> 01:05:07,120 O QUE? 764 01:05:09,427 --> 01:05:13,779 QUE NEGÓCIO É SEU COMO ESTOU? 765 01:05:13,822 --> 01:05:16,434 EU QUERO CASAR COM VOCÊ. 766 01:05:18,740 --> 01:05:21,569 O QUE? NÃO VOCÊ QUER? 767 01:05:21,613 --> 01:05:23,789 BEM... 768 01:05:29,055 --> 01:05:33,930 NÃO, NÃO. 769 01:05:35,888 --> 01:05:38,369 EVIE, NÃO POSSO PARAR PENSANDO EM VOCÊ. 770 01:05:38,412 --> 01:05:41,415 POR QUE? O QUE VOCÊ GOSTA DE MIM? 771 01:05:41,459 --> 01:05:45,289 NÃO, estou falando sério. NOMEIE UMA COISA. 772 01:05:46,725 --> 01:05:49,510 EU GOSTO DE COMO VOCÊ OUÇA-ME. 773 01:05:49,554 --> 01:05:52,078 O QUE MAIS? 774 01:05:52,731 --> 01:05:55,212 EU GOSTO DE COMO EU SINTO COM VOCÊ. 775 01:05:55,255 --> 01:05:57,040 VOCÊ NEM CONHEÇA-ME. 776 01:05:57,083 --> 01:06:02,610 VOCÊ ME FAZ SENTIR COMO EU POSSO SER EU MESMO. 777 01:06:04,351 --> 01:06:07,224 QUERO ME CASAR. 778 01:06:07,964 --> 01:06:12,620 QUERO QUE TENHAMOS UMA CASA, ALGUM LUGAR SEGURO. 779 01:06:13,273 --> 01:06:19,062 UMA MUDANÇA. FAÇA UMA MUDANÇA. 780 01:06:20,237 --> 01:06:25,633 VOCÊ NUNCA QUEREU PARA MUDAR SUA VIDA EM TORNO DE ALGUNS? 781 01:06:26,286 --> 01:06:29,986 COMO VOCÊ PODE PERGUNTA-ME ISSO? 782 01:06:36,427 --> 01:06:41,606 ACHO QUE VOCÊ PRECISA ALGUÉM QUE SE PREOCUPE COM VOCÊ. 783 01:07:06,674 --> 01:07:08,589 QUERIDA, EU ACHO QUE ISSO É 784 01:07:08,633 --> 01:07:11,636 O MAIS EMOCIONANTE DIA DA MINHA VIDA. 785 01:07:15,031 --> 01:07:16,815 Sim, certo. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 786 01:07:16,858 --> 01:07:18,077 NÃO TOQUE NISSO. 787 01:07:18,121 --> 01:07:21,385 AGORA, TUDO QUE PRECISAMOS É ALGO AZUL. 788 01:07:21,428 --> 01:07:23,735 O QUE DIABOS VOCÊ FAZ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 789 01:07:23,778 --> 01:07:25,476 ESTOU AGUENTANDO POR TRADIÇÃO! 790 01:07:25,519 --> 01:07:26,520 ALGO VELHO, ALGO NOVO, 791 01:07:26,564 --> 01:07:27,826 ALGO EMPRESTADO, ALGO AZUL. 792 01:07:27,869 --> 01:07:29,828 ISSO TUDO É CONTRA MEU MELHOR JULGAMENTO. 793 01:07:29,871 --> 01:07:31,525 EU SÓ QUERO VOCÊS TODOS PARA SABER DISSO. 794 01:07:31,569 --> 01:07:32,700 SIM, NÓS SABEMOS. 795 01:07:32,744 --> 01:07:34,572 ELE ACHA QUE NÃO DEVEMOS SER CASAR? 796 01:07:34,615 --> 01:07:35,616 É SOBRE A PRIMEIRA VEZ 797 01:07:35,660 --> 01:07:36,835 Eu vi vocês dois EM TERMOS DE FALA, 798 01:07:36,878 --> 01:07:38,619 E AQUI ESTAMOS, CONDUZINDO PARA O SEU CASAMENTO, 799 01:07:38,663 --> 01:07:39,707 MAS OUTRO DO QUE ISSO... 800 01:07:39,751 --> 01:07:42,275 VOCÊ ESTÁ ERRADO. NÃO É A PRIMEIRA VEZ. 801 01:07:42,971 --> 01:07:46,584 NÃO VEJO NINGUÉM PEDINDO SEU CONSELHO. 802 01:07:46,627 --> 01:07:48,064 AH-AH. 803 01:07:56,115 --> 01:07:57,769 ESTOU DIRIGINDO O MEU PRÓPRIO VAGÃO FURADEIRO. 804 01:07:57,812 --> 01:07:59,031 DENTRO DO MÊS, VOCÊ SERÁ 805 01:07:59,075 --> 01:08:00,424 UM GÁS EM TEMPO INTEGRAL Atendente da estação, 806 01:08:00,467 --> 01:08:03,818 E PODEMOS BEIJAR O QUE RESTA DO NOSSO CARREIRA ADEUS. 807 01:08:03,862 --> 01:08:05,429 Ei, não OLHE PARA MIM ASSIM, EVIE. 808 01:08:05,472 --> 01:08:08,345 ESTOU DIZENDO ISSO PARA SEU PRÓPRIO BEM TAMBÉM. 809 01:08:09,085 --> 01:08:10,347 ONDE ESTÁ SEU TACTO? AQUI ESTAMOS. 810 01:08:10,390 --> 01:08:12,436 ESTAMOS PRESTES A CHEGAR MINHA MELHOR NAMORADA CASADA, 811 01:08:12,479 --> 01:08:14,133 E VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE VAGÕES HEARSE. 812 01:08:14,177 --> 01:08:16,309 VOCÊ SABE O QUE? PUXE E DEIXE-NOS SAIR. 813 01:08:16,353 --> 01:08:18,181 VAMOS CAMINHAR O RESTO DO CAMINHO. 814 01:08:18,224 --> 01:08:20,226 SEJA MEU CONVIDADO, DEDOS CINTILARES. 815 01:08:23,099 --> 01:08:26,841 Ei, as coisas estão ficando FORA DE MÃO AQUI. 816 01:08:26,885 --> 01:08:28,495 AGORA É A HORA PARA VOLTAR. 817 01:08:28,539 --> 01:08:29,627 VOCÊ VAI CALAR A BOCA? 818 01:08:29,670 --> 01:08:31,063 EVIE, SAIA. ESTAMOS ANDANDO. 819 01:08:31,107 --> 01:08:33,021 ESPERE. NÃO SOMOS ANDANDO EM QUALQUER LUGAR. 820 01:08:33,065 --> 01:08:35,154 EU PLANEJO TER UM CASAMENTO NORMAL E COMUM 821 01:08:35,198 --> 01:08:36,677 COM TESTEMUNHAS. SEM LUTA. 822 01:08:36,721 --> 01:08:39,115 VAMOS FAZER ISSO COMO DEVE SER FEITO, 823 01:08:39,158 --> 01:08:42,640 E DEPOIS PODEMOS COMEMORAR COM UMA GARRAFA DE CHAMPANHE. 824 01:08:42,683 --> 01:08:45,425 AGORA, É ISSO PEDIR MUITO? 825 01:08:45,469 --> 01:08:46,470 NÃO. 826 01:08:46,513 --> 01:08:50,430 ISSO PARECE BOM PARA MIM. 827 01:09:16,978 --> 01:09:20,156 CASEY-DECKER. 828 01:09:22,288 --> 01:09:25,596 ISSO É O QUE EU QUERO. 829 01:09:59,412 --> 01:10:02,198 ACHO QUE VOU MUDAR. 830 01:10:46,503 --> 01:10:50,768 TAMBOR. TAMBOR. 831 01:11:16,054 --> 01:11:20,014 AH, MEU SELO. 832 01:11:21,015 --> 01:11:23,148 POSSO VER POR QUE ELES ENVOLVA OS VIDROS, 833 01:11:23,191 --> 01:11:25,106 MAS O QUE É ESTA BANDA DE PAPEL 834 01:11:25,150 --> 01:11:27,239 NO BANHEIRO DEVE FAZER? 835 01:11:27,283 --> 01:11:28,458 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 836 01:11:28,501 --> 01:11:31,112 O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ QUEBRA O SELO? 837 01:11:31,156 --> 01:11:32,679 É COMO QUANDO VOCÊ NÃO É SUPOSTO 838 01:11:32,723 --> 01:11:34,551 PARA LEVAR A TAG FORA DO SEU TRAVESSEIRO? 839 01:11:34,594 --> 01:11:36,074 VOCÊ CONHECE ESSES CARAS NA JANGADA 840 01:11:36,117 --> 01:11:37,902 NA TAÇA ARRUMADA COMERCIAL? 841 01:11:37,945 --> 01:11:39,556 EVIE. 842 01:11:39,599 --> 01:11:41,166 O QUE? 843 01:11:41,209 --> 01:11:44,300 TIRE SUA JAQUETA. 844 01:11:56,137 --> 01:11:57,922 Eu sempre me perguntei COMO AS PESSOAS FICAM 845 01:11:57,965 --> 01:12:01,578 PARA ESTA PARTE DE DESCOLHAR SUAS ROUPAS. 846 01:12:03,144 --> 01:12:06,104 VENHA AQUI. 847 01:12:22,076 --> 01:12:25,123 EU GOSTO DESSA MÚSICA. 848 01:12:25,906 --> 01:12:28,387 VOCÊ É TÃO POUCO. 849 01:12:28,431 --> 01:12:31,608 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 850 01:12:34,437 --> 01:12:36,221 VOCÊ É TÃO BONITO. 851 01:12:36,264 --> 01:12:39,311 VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER ISSO. 852 01:12:41,661 --> 01:12:45,622 POR QUE VOCÊ PENSA EU CASEI COM VOCÊ? 853 01:12:56,154 --> 01:12:58,112 HUM. 854 01:13:00,637 --> 01:13:04,597 VOCÊ VAI DEitar PERTO DE MIM? 855 01:13:13,954 --> 01:13:16,087 EVIE ELIZABETH. 856 01:13:16,130 --> 01:13:18,132 O QUE? 857 01:13:31,102 --> 01:13:33,104 CASEY. 858 01:13:34,714 --> 01:13:37,761 ESSE É SEU NOME AGORA TAMBÉM. 859 01:13:45,072 --> 01:13:48,598 VOCÊ GOSTARIA DE FAZER AMOR COMIGO? 860 01:13:49,642 --> 01:13:51,601 SIM. 861 01:13:55,953 --> 01:13:59,130 NÃO SOU VIRGEM. 862 01:14:08,139 --> 01:14:09,488 TAMBOR. 863 01:14:09,532 --> 01:14:12,622 O QUE, BEBÊ? 864 01:14:16,103 --> 01:14:18,584 TAMBOR. 865 01:15:10,593 --> 01:15:11,768 VENHA AQUI. 866 01:15:11,811 --> 01:15:13,378 NÃO POSSO. TENHO QUE IR. 867 01:15:13,421 --> 01:15:14,510 NÃO VAI DEMORAR MUITO. 868 01:15:14,553 --> 01:15:16,468 NÃO. NÃO POSSO ME ATRASAR PARA TRABALHAR... DE NOVO. 869 01:15:16,512 --> 01:15:17,991 BEM, VOU ZAP MAIS ALGUNS ERROS. 870 01:15:18,035 --> 01:15:19,993 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA BRINCAR COM A galera do PIM'S? 871 01:15:20,037 --> 01:15:22,256 PREFIRO FICAR AQUI E BRINCAR COM VOCÊ. 872 01:15:22,300 --> 01:15:23,519 NÃO, estou falando sério. QUERO DIZER. 873 01:15:23,562 --> 01:15:25,738 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PRATICAR? 874 01:15:25,782 --> 01:15:27,566 JESUS, EVIA, ILUMINAR. 875 01:15:27,610 --> 01:15:29,612 VENHA AQUI. 876 01:15:38,490 --> 01:15:41,319 MEU, MEU. O FELIZ CASAL. 877 01:15:41,362 --> 01:15:44,061 VOCÊ NÃO PODE BATER? 878 01:15:44,104 --> 01:15:45,715 NÃO FALE COMIGO SOBRE BATIDA. 879 01:15:45,758 --> 01:15:48,239 ESTOU FALTANDO MINHAS HISTÓRIAS. 880 01:15:48,848 --> 01:15:52,069 ESPERO QUE VOU ESTEJA ENSINANDO VOCÊ COMO USAR. 881 01:15:52,112 --> 01:15:54,680 VOCÊ RECEBEU O MEU RECEITA DE BISCOITO AINDA? 882 01:15:54,724 --> 01:15:57,422 OLHE PARA CIMA NO LIVRO DE COZINHAS. 883 01:15:57,465 --> 01:15:58,902 VOCÊ CONHECE UM LIVRO DE COZINHAS NÃO FAÇO. 884 01:15:58,945 --> 01:16:01,382 TAMBOR TEM UM ESPECIAL RECEITA EM MENTE. 885 01:16:01,426 --> 01:16:02,383 Ah, claro. 886 01:16:02,427 --> 01:16:04,734 SEU TIPO USA GOTEJAMENTOS DE BACON. 887 01:16:04,777 --> 01:16:06,126 NADA DE ESPECIAL PARA ISSO. 888 01:16:06,170 --> 01:16:08,215 POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ASSIM? 889 01:16:08,259 --> 01:16:09,695 EU PENSEI VOCÊ GOSTOU DE TAMBOR. 890 01:16:09,739 --> 01:16:13,743 Eu vou te dizer por quê. VÁ VER SEU PAI. 891 01:16:13,786 --> 01:16:16,572 VOCÊ QUEBROU O CORAÇÃO DELE. 892 01:16:20,271 --> 01:16:23,579 ME MATA PARA VER ALGUÉM TÃO ABALADO. 893 01:16:23,622 --> 01:16:28,105 APENAS VAGA POR VOLTA COMO UM FANTASMA. 894 01:16:28,758 --> 01:16:29,976 QUANDO VOCÊ VAI VISITAR ELE? 895 01:16:30,020 --> 01:16:32,762 SE EU CONVIDAR ELE PARA JANTAR, VOCÊ VAI AJUDAR? 896 01:16:32,805 --> 01:16:34,590 EU ESPERO VOCÊ VAI QUERER 897 01:16:34,633 --> 01:16:38,811 MINHA CAÇAROLA DE ATUM RECEITA AGORA TAMBÉM. 898 01:16:40,726 --> 01:16:42,685 Pai: BEM, ISSO, HU... 899 01:16:42,728 --> 01:16:45,339 ISSO PARECE DELICIOSO, EVIE. 900 01:16:45,383 --> 01:16:46,776 O QUE É? 901 01:16:46,819 --> 01:16:49,256 ATUM SUPREMO. 902 01:16:49,300 --> 01:16:51,955 UH... SÓ UM POUCO. 903 01:16:51,998 --> 01:16:54,784 SOU ALÉRGICO PARA ARTIFICIAL COLORAÇÃO. 904 01:16:54,827 --> 01:16:57,961 EXCETO NO SEU CABELO. 905 01:16:58,614 --> 01:17:00,572 DÊ-ME MUITO, EVIE. 906 01:17:00,616 --> 01:17:01,921 OK. 907 01:17:01,965 --> 01:17:03,662 ESTÁ UM POUCO FRIO AQUI, NÃO ESTÁ? 908 01:17:03,706 --> 01:17:06,404 PELO CHORO ALTO, MÃE. É NOVEMBRO. 909 01:17:06,447 --> 01:17:11,888 EU TENHO QUE TE ENSINAR COMO FAZER BISCOITOS. 910 01:17:11,931 --> 01:17:16,544 O TAMBOR É MUITO PARTICULAR SOBRE SEUS BISCOITOS. 911 01:17:16,588 --> 01:17:18,242 EU TE AMO. 912 01:17:19,417 --> 01:17:23,290 VOCÊ JOGA, SR. DECKER? 913 01:17:23,334 --> 01:17:25,466 BEM, EU TENHO BOLICADO, 914 01:17:25,510 --> 01:17:27,947 MAS NUNCA REGULARMENTE. 915 01:17:27,991 --> 01:17:32,125 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM MOVIMENTOS IRREGULARES DA BACIA? 916 01:17:32,169 --> 01:17:36,521 Querido Deus. VOCÊ VAI NOS POUPAR? 917 01:17:36,564 --> 01:17:39,524 POUPAR-NOS? Sim, eu vou POUPE-NOS, TUDO BEM. 918 01:17:39,567 --> 01:17:41,482 BEM, ESTOU TÃO FELIZ VOCÊS PODERIAM VIR 919 01:17:41,526 --> 01:17:44,485 PORQUE NUNCA TEVEMOS UMA VERDADEIRA RECEPÇÃO. 920 01:17:44,529 --> 01:17:46,879 HUM...EVIE, TAMBOR, 921 01:17:46,923 --> 01:17:49,708 EU GOSTARIA DE DAR VOCÊS DOIS JOVENS 922 01:17:49,752 --> 01:17:52,145 UM ATRASADO PRESENTE DE CASAMENTO. 923 01:17:52,189 --> 01:17:55,235 Eu estou, ah... COMPRANDO UM CARRO NOVO. 924 01:17:55,279 --> 01:17:58,456 DE QUALQUER FORMA, SERÁ O VELHO VW 925 01:17:58,499 --> 01:18:01,111 SERÁ DE ALGUMA AJUDA? 926 01:18:01,764 --> 01:18:03,635 OBRIGADO MUITO, PAI. 927 01:18:03,679 --> 01:18:05,419 ISSO SERIA ÓTIMO. 928 01:18:05,463 --> 01:18:07,117 SIM, ISSO É REALMENTE ÓTIMO. 929 01:18:07,160 --> 01:18:09,728 BEM, ESTOU FELIZ PARA OUVIR. 930 01:18:09,772 --> 01:18:12,862 O QUE VOCÊ PRECISA UM CARRO PARA? 931 01:18:12,905 --> 01:18:14,690 VOCÊ NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR. 932 01:18:14,733 --> 01:18:18,563 SENHOR SABE, NÓS NÃO TEM CARROS EXTRAS PARA ENTREGAR. 933 01:18:18,606 --> 01:18:24,656 EU TENHO UM POUCO PRESENTE DE INAUGURAÇÃO. 934 01:18:32,925 --> 01:18:35,406 EU SEI QUE ESSE FOI SEMPRE SEU FAVORITO. 935 01:18:35,449 --> 01:18:39,627 AH, MEU DEUS. Costumávamos dançar PARA LES BROWN. 936 01:18:39,671 --> 01:18:43,588 E eu costumava cantar com ele. ESSE SOU EU. 937 01:18:43,631 --> 01:18:46,722 O QUE VOCÊ TEM QUE ARRASTAR ISSO PARA? 938 01:18:49,855 --> 01:18:52,553 ISSO É, HU... É UMA FESTA LINDA. 939 01:19:07,525 --> 01:19:13,096 EVIE, VOCÊ QUER DANÇAR? 940 01:19:36,989 --> 01:19:40,123 FORA DO MEU CAMINHO. 941 01:19:41,124 --> 01:19:42,473 LUTERO. 942 01:19:42,516 --> 01:19:43,779 Senta-te, você. 943 01:19:43,822 --> 01:19:45,215 MANTENHA SUAS MÃOS FORA DELA. 944 01:19:45,258 --> 01:19:48,479 BERTRAM, IGNORE-O. ELE ESTÁ PRECISANDO DE UMA LUTA. 945 01:19:48,522 --> 01:19:50,960 POR QUE VOCÊ TEM QUE IR E PLANEJAR ISSO PARA? 946 01:19:51,003 --> 01:19:52,613 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA CONSERTAR AS COISAS. 947 01:19:52,657 --> 01:19:54,877 BEM, PARE DE TENTAR PLANEJAR MINHA VIDA FORA, VOCÊ VAI? 948 01:19:54,920 --> 01:19:56,966 É A NOSSA VIDA, TAMBOR. 949 01:19:57,009 --> 01:19:59,229 NÃO ME LEMBRE! 950 01:19:59,272 --> 01:20:03,842 UH... BEM... Eu só vou... 951 01:20:03,886 --> 01:20:07,150 USE A SALA DE PÓ 952 01:20:07,193 --> 01:20:10,370 ESTÁ ATRAVÉS O QUARTO. 953 01:20:10,414 --> 01:20:13,634 COLOQUE PAPEL PARA BAIXO. 954 01:20:14,418 --> 01:20:15,898 ONDE ESTÁ A televisão? 955 01:20:15,941 --> 01:20:16,986 NÃO TEMOS. 956 01:20:17,029 --> 01:20:19,466 TUDO BEM, VAMOS LÁ, ENTÃO. 957 01:20:19,510 --> 01:20:21,642 VAMOS DEIXAR. 958 01:20:25,733 --> 01:20:27,257 VOCÊ SABE, TERIA SIDO 959 01:20:27,300 --> 01:20:28,867 MUITO MAIS SACRIFÍCIO 960 01:20:28,911 --> 01:20:32,088 SE ELA FOSSE MAIS BONITA PARA COMEÇAR. 961 01:20:41,097 --> 01:20:45,928 Eu vou... eu só vou LIMPE ESTES. 962 01:20:45,971 --> 01:20:48,626 TEM JELLO. 963 01:20:56,242 --> 01:21:00,638 ISSO ESTÁ OK. Senta-te, papá. 964 01:21:02,945 --> 01:21:05,077 VOCÊ E O TAMBOR... 965 01:21:05,121 --> 01:21:07,906 PODERIA VIR JANTAR ALGUMA NOITE. 966 01:21:07,950 --> 01:21:10,039 VOCÊ FARIA ISSO? 967 01:21:10,082 --> 01:21:12,084 OBRIGADO. 968 01:21:17,785 --> 01:21:21,093 OBRIGADO PARA A DANÇA. 969 01:22:04,267 --> 01:22:08,619 VENHA CONVERSAR PARA MIM, BEBÊ. 970 01:22:09,707 --> 01:22:13,102 O QUE VOCÊ É FAZENDO POR AÍ? 971 01:22:22,589 --> 01:22:25,114 VENHA AQUI. 972 01:22:38,954 --> 01:22:43,088 EU NÃO DEVERIA TER FALEI COM VOCÊ ASSIM. 973 01:22:46,700 --> 01:22:50,617 EU NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 974 01:22:51,749 --> 01:22:53,794 PARECE NÃO ESTOU LIDANDO 975 01:22:53,838 --> 01:22:55,753 MINHA PRÓPRIA VIDA MAIS. 976 01:22:55,796 --> 01:22:59,104 ENTÃO DE QUEM VIDA É ISSO? 977 01:23:01,541 --> 01:23:05,154 APENAS ALGUM TIPO DE MASSA DESLIZANTE. 978 01:23:05,197 --> 01:23:07,417 VOCÊ PRECISA OBTER SUA MÚSICA 979 01:23:07,460 --> 01:23:10,072 PARA AS PESSOAS QUEM VAI APRECIAR. 980 01:23:10,115 --> 01:23:11,073 EVIE. 981 01:23:11,116 --> 01:23:13,162 COMO VOCÊ VAI SAIA, ENTÃO, 982 01:23:13,205 --> 01:23:14,728 SE NINGUÉM SABE SEU NOME? 983 01:23:14,772 --> 01:23:16,295 BEM, ISSO É MEU NEGÓCIO, NÃO É? 984 01:23:16,339 --> 01:23:18,645 É MEU NEGÓCIO TAMBÉM. É COMIGO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 985 01:23:18,689 --> 01:23:21,474 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE PUBLICIDADE, 986 01:23:21,518 --> 01:23:22,910 O QUE ME DEIXA CANSADO. 987 01:23:22,954 --> 01:23:26,914 ESTOU CANSADO TAMBÉM, DE SER IRRITADO O TEMPO TODO... 988 01:23:26,958 --> 01:23:29,613 E TENDO QUE ENFRENTAR ESSA IRRITAÇÃO TESTA SUA. 989 01:23:29,656 --> 01:23:33,182 NÃO SEI PORQUE VOCÊ NÃO USE MAIS FRANJA. 990 01:23:33,225 --> 01:23:35,097 EU NÃO USO FRANJA PORQUE EU NÃO 991 01:23:35,140 --> 01:23:36,707 VOLTAR NAS COISAS QUE FIZ, 992 01:23:36,750 --> 01:23:39,927 E eu NUNCA DISSE UMA PALAVRA IRRITANTE PARA VOCÊ NA MINHA VIDA. 993 01:23:39,971 --> 01:23:41,016 TUDO BEM. 994 01:23:41,059 --> 01:23:42,060 TENHO? 995 01:23:42,104 --> 01:23:44,628 CERTO. 996 01:23:47,587 --> 01:23:52,114 OLHAR. ESQUEÇA. EU SÓ ESTAVA FALANDO. 997 01:23:52,940 --> 01:23:55,465 TIRE SEU CASACO. 998 01:23:55,508 --> 01:23:59,077 VAMOS LÁ, PEGUE SEU CASACO. 999 01:24:18,357 --> 01:24:21,621 PARA ONDE FOI MINHA SORTE? 1000 01:24:33,459 --> 01:24:38,638 SINTO QUE Acertei MEU PICO E PASSEI... 1001 01:24:39,117 --> 01:24:43,600 COMO ESTOU SÓ ESPERANDO PARA ENVELHECER. 1002 01:24:49,954 --> 01:24:52,130 VOCÊ AINDA ACORDA? 1003 01:24:52,174 --> 01:24:54,089 NÃO. 1004 01:24:54,698 --> 01:24:56,395 NÃO ADORMEÇA ANTES DE MIM. 1005 01:24:56,439 --> 01:24:59,442 Eu não vou. EU VOU TE CONTAR NO SEGUNDO QUE EU FAÇO. 1006 01:24:59,485 --> 01:25:02,793 VOCÊ SABE QUE EU ODEIO DEITADO SOZINHO NO ESCURO. 1007 01:25:02,836 --> 01:25:04,447 MAS VOCÊ ESTÁ NÃO SOZINHO. 1008 01:25:04,490 --> 01:25:06,971 ESTOU AQUI, TAMBÉM, TAMBOR. 1009 01:25:23,640 --> 01:25:25,076 HUM. 1010 01:25:49,622 --> 01:25:51,755 Voz de Eva: É PARA ELE, DAVID. 1011 01:25:51,798 --> 01:25:53,191 EU SEI ELE NÃO VAI GOSTAR, 1012 01:25:53,235 --> 01:25:57,064 MAS NÃO AGUENTO ASSISTIR ELE ENROLE-SE NAS BORDAS. 1013 01:25:57,108 --> 01:25:58,675 NUNCA VAI VOAR. 1014 01:25:58,718 --> 01:26:00,720 Vou providenciar A COISA TUDA. 1015 01:26:00,764 --> 01:26:04,202 VOCÊ NÃO PODE ARRANQUE O TAMBOR. 1016 01:26:10,904 --> 01:26:12,689 Eva: OLÁ, TAMBOR. 1017 01:26:12,732 --> 01:26:14,734 Tambor: Ei, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1018 01:26:14,778 --> 01:26:17,607 VOCÊ GOSTARIA UM Biscoito? 1019 01:26:17,650 --> 01:26:19,696 HUM... NÃO. 1020 01:26:19,739 --> 01:26:21,741 Eu o peguei! 1021 01:26:21,785 --> 01:26:23,221 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1022 01:26:23,265 --> 01:26:24,266 É UM SEQUESTRO. 1023 01:26:24,309 --> 01:26:26,224 VAI ESTAR EM TODOS AS ESTAÇÕES DE RÁDIO. 1024 01:26:26,268 --> 01:26:29,227 Tambor: EVIE, DESLIGUE-OS! 1025 01:26:29,271 --> 01:26:30,881 É PARA PUBLICIDADE, TAMBOR. 1026 01:26:30,924 --> 01:26:32,361 SÓ VAMOS DIGA À POLÍCIA 1027 01:26:32,404 --> 01:26:33,753 UM BANDO DE FÃS LOUCOS PEGOU VOCÊ. ENTÃO VAMOS TE TRAZER DE VOLTA. 1028 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 APENAS PENSE NISSO COMO UMA VIAGEM DE CAMPO. 1029 01:26:35,277 --> 01:26:38,454 CUIDADO COM SEU BRAÇO. CUIDADO COM SEU BRAÇO. 1030 01:26:38,497 --> 01:26:42,066 UH! VAMOS! 1031 01:26:42,109 --> 01:26:43,807 EVIE! 1032 01:26:45,287 --> 01:26:47,245 EVIE! 1033 01:26:48,290 --> 01:26:50,596 EVIE! 1034 01:26:58,300 --> 01:26:59,562 EVIE, SOU EU-- SR. HARRISON. 1035 01:26:59,605 --> 01:27:01,390 Ah, SR. HARRISON. ESTOU SÓ DE SAÍDA. 1036 01:27:01,433 --> 01:27:03,740 DRUM FOI SEQUESTRADO. BEM, NÃO É DE VERDADE. 1037 01:27:03,783 --> 01:27:04,958 UM GRUPO DE FÃS PEGUEI ELE. 1038 01:27:05,002 --> 01:27:06,656 BEM, O TAMBOR PODE ESPERAR. SEU PAI ESTÁ DOENTE, 1039 01:27:06,699 --> 01:27:08,484 E EU QUERO TE LEVAR COMIGO AGORA. 1040 01:27:08,527 --> 01:27:09,920 MAS TAMBOR FOI SEQUESTRADO. 1041 01:27:09,963 --> 01:27:11,226 NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 1042 01:27:11,269 --> 01:27:13,663 SEU PAI TEVE OUTRO ATAQUE CARDÍACO, EVIE. 1043 01:27:13,706 --> 01:27:16,143 ELE ESTÁ MORRENDO. 1044 01:27:17,057 --> 01:27:19,451 ELE ESTÁ MORRENDO. 1045 01:27:20,017 --> 01:27:21,584 ESTÁ EM...LÁ? 1046 01:27:21,627 --> 01:27:23,455 LÁ. 1047 01:27:25,065 --> 01:27:26,589 COMO ELE ESTÁ? 1048 01:27:26,632 --> 01:27:30,593 AH, EVIE, querida. ELE PASSOU, QUERIDO. 1049 01:28:44,144 --> 01:28:46,930 Ah, eu sei que ele não está. ESTA É EVIE DECKER. 1050 01:28:46,973 --> 01:28:49,889 EU PRECISO QUE VOCÊ TENHA ELE RECEBA UMA MENSAGEM PARA O TAMBOR. 1051 01:28:49,933 --> 01:28:52,457 ELE ESTÁ NO SALÃO DE BELEZA EM RYAN-A. 1052 01:28:52,501 --> 01:28:55,547 PEÇA QUE ELE DIGA AO TAMBOR QUE MEU PAI MORREU. 1053 01:28:55,591 --> 01:29:01,118 TÊ-LO... TÊ-LO VENHA PARA A CASA DO MEU PAI. 1054 01:30:58,148 --> 01:31:00,585 PAI. 1055 01:31:09,289 --> 01:31:11,509 Faye Jean: Ei! EI! 1056 01:31:11,553 --> 01:31:16,471 QUE PORRA É VOCÊ FAZENDO AQUI? 1057 01:31:16,514 --> 01:31:20,649 ENTRE, VOCÊ DESCULPA PEDAÇO DE MERDA. 1058 01:31:21,780 --> 01:31:24,130 UAU! 1059 01:31:29,135 --> 01:31:31,137 EVIE. 1060 01:31:33,139 --> 01:31:35,141 EVIE? 1061 01:31:44,934 --> 01:31:50,113 SENHOR, AINDA NÃO POSSO ACOMPANHE. 1062 01:31:51,636 --> 01:31:54,117 ONDE ESTÁ SUA FRANJA, POSSO PERGUNTAR? 1063 01:31:54,160 --> 01:31:57,599 ESTOU FIXANDO-OS DE VOLTA AGORA. 1064 01:32:12,614 --> 01:32:16,618 TENHO QUE USAR O QUARTO DA MENINA. 1065 01:32:29,369 --> 01:32:33,330 VOCÊ NÃO PARECE BEM. Quão longe você está? 1066 01:32:33,373 --> 01:32:35,071 O QUE? 1067 01:32:35,114 --> 01:32:37,508 UM MÊS? 2? 1068 01:32:37,552 --> 01:32:39,205 3 QUASE. 1069 01:32:39,249 --> 01:32:41,947 E NUNCA DISSE SEU PAI. 1070 01:32:41,991 --> 01:32:46,212 O QUE ISSO FAZ DE VOCÊ Agir assim? 1071 01:32:46,256 --> 01:32:49,999 BEBA SEU CACAU. BOM PARA O BEBÊ. 1072 01:32:50,042 --> 01:32:54,481 Voz de Evie: NA ROLLING STONE, NA BIBLIOTECA, MUITO-- 1073 01:32:57,397 --> 01:32:58,921 TAMBOR, ISSO É PARA VOCÊ 1074 01:32:58,964 --> 01:33:01,053 PARA QUE VOCÊ POSSA OUVIR COMO SÃO BOAS SUAS MÚSICAS. 1075 01:33:01,097 --> 01:33:03,752 EU LI SOBRE EM EM ROLLING STONEEAT A BIBLIOTECA. 1076 01:33:03,795 --> 01:33:07,016 MUITOS MÚSICOS OS USAM QUANDO ESTÃO ESCREVER. 1077 01:33:07,059 --> 01:33:09,714 EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI QUERER PARA OUVIR ISSO-- 1078 01:33:09,758 --> 01:33:11,716 ONDE ESTÁ A PORRA ELA É? 1079 01:33:13,457 --> 01:33:15,459 ELA ESTÁ LÁ! 1080 01:33:15,502 --> 01:33:18,375 HA HA HA! 1081 01:33:18,418 --> 01:33:20,159 QUE BEIJO! DESCULPE. 1082 01:33:20,203 --> 01:33:22,814 PARECE QUE ESTOU ATRASO PARA A FESTA. 1083 01:33:22,858 --> 01:33:25,817 DÊ-ME ISSO. SAIR. 1084 01:33:25,861 --> 01:33:28,385 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ SEPARADO, NÃO É VOCÊ? 1085 01:33:28,428 --> 01:33:29,734 EU NÃO SOU. 1086 01:33:29,778 --> 01:33:32,084 BEM, ONDE ELE ESTÁ, ENTÃO, NO SEU TEMPO DE PROBLEMAS? 1087 01:33:32,128 --> 01:33:35,000 ELE ESTARÁ AQUI. É COMPLICADO. 1088 01:33:35,044 --> 01:33:37,524 NÃO HÁ PONTO PARA UM MARIDO SE VOCÊ NÃO O TEM 1089 01:33:37,568 --> 01:33:40,136 PARA SE APOIAR DURANTE O ESTRESSE. 1090 01:33:50,799 --> 01:33:52,670 SE eu PENSEI, 1091 01:33:52,714 --> 01:33:55,412 EU TERIA TRAZIDO MINHA MÃE. 1092 01:33:55,455 --> 01:33:57,240 ELA É UMA CONSOLADORA 1093 01:33:57,283 --> 01:33:59,677 NO BATISTA IGREJA. 1094 01:33:59,721 --> 01:34:01,113 ELA CONSOLA OS LUTORES 1095 01:34:01,157 --> 01:34:02,811 ATÉ ELES CHEGAREM ANIMADO. 1096 01:34:02,854 --> 01:34:04,726 COMO ELA FAZ ISSO? 1097 01:34:04,769 --> 01:34:06,162 AH, ELA SÓ ABRAÇA-OS 1098 01:34:06,205 --> 01:34:07,816 E dê um tapinha neles NO OMBRO, 1099 01:34:07,859 --> 01:34:09,426 OFERECE-OS KLEENEX. 1100 01:34:09,469 --> 01:34:11,907 COMO MAIS ELA FARIA? 1101 01:34:30,752 --> 01:34:33,015 Voz de Evie: HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 1102 01:34:33,058 --> 01:34:35,104 ESTOU COM MEDO VOCÊ NÃO VAI QUERER OUVIR. 1103 01:34:35,147 --> 01:34:37,584 PELO MENOS É ASSIM QUE ME SINTO Sempre que tento te contar. 1104 01:34:37,628 --> 01:34:40,587 Continuo procurando PARA A HORA CERTA-- 1105 01:34:40,631 --> 01:34:41,806 CALE A BOCA! 1106 01:34:45,549 --> 01:34:47,856 MAS NUNCA PARECE SER UM. 1107 01:34:47,899 --> 01:34:53,122 ACREDITO QUE VOU TER UM BEBÊ EM CERCA DE 6 MESES. 1108 01:34:53,688 --> 01:34:55,559 DE QUALQUER MANEIRA, FELIZ NATAL, TAMBOR. 1109 01:34:55,602 --> 01:34:58,214 VOCÊ PODE ACREDITAR NO PRÓXIMO NATAL, 1110 01:34:58,257 --> 01:35:02,000 TEREMOS NOSSA PRÓPRIA FAMÍLIA? 1111 01:35:31,638 --> 01:35:36,643 Legal da sua parte PARA APARECER. 1112 01:35:45,000 --> 01:35:47,872 ACHA QUE VOCÊ PODE SÓ FIQUE LONGE A NOITE TODA 1113 01:35:47,916 --> 01:35:52,616 ENTÃO VOLTE AQUI COMO NADA ACONTECEU? 1114 01:35:54,618 --> 01:35:57,490 EVIE. 1115 01:35:59,928 --> 01:36:01,277 Ah... 1116 01:36:01,320 --> 01:36:03,932 EVIE! 1117 01:36:11,113 --> 01:36:13,289 MOVA-SE. 1118 01:36:20,687 --> 01:36:22,689 BEM, COM DESCULPA POR ESTAR AQUI, 1119 01:36:22,733 --> 01:36:25,301 MAS VOCÊ ESTAVA AFINAL, AFINAL. 1120 01:36:25,344 --> 01:36:28,086 FECHE-ME, VOCÊ FARIA? 1121 01:36:30,132 --> 01:36:31,916 AH! 1122 01:36:32,482 --> 01:36:35,050 COMO POSSO FORA AQUI? 1123 01:36:35,093 --> 01:36:37,704 PENSE NO MEU CARRO VAI COMEÇAR? 1124 01:36:37,748 --> 01:36:40,185 CAMINHE ATÉ A ESTRADA E PEGAR UM ÔNIBUS. 1125 01:36:40,229 --> 01:36:41,447 NESTES SAPATOS? 1126 01:36:41,491 --> 01:36:43,406 VOCÊ NÃO PODE SÓ DÁ-ME UMA VOLTA? 1127 01:36:43,449 --> 01:36:46,452 EU NÃO TENHO O TEMPO. 1128 01:36:54,547 --> 01:36:59,117 ESTOU EM CASA. MEU PAI MORREU. 1129 01:37:11,260 --> 01:37:15,873 EVIE, me desculpe SOBRE SEU PAI. 1130 01:37:19,398 --> 01:37:21,923 NADA ACONTECEU COM ELA. 1131 01:37:32,672 --> 01:37:34,152 VOCÊ VAI DIZER ALGO? 1132 01:37:34,196 --> 01:37:36,024 O QUE VOCÊ É PENSANDO SOBRE? 1133 01:37:36,067 --> 01:37:38,069 TEMOS QUE CHEGAR ORGANIZADO. 1134 01:37:38,113 --> 01:37:39,941 VOCÊ JÁ OLHOU NESTE LUGAR? 1135 01:37:39,984 --> 01:37:41,507 É UM PORCO. E EU ESTOU CONGELANDO ATÉ A MORTE. 1136 01:37:41,551 --> 01:37:44,684 É ISSO QUE VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE - TAREFAS DOMÉSTICAS? 1137 01:37:44,728 --> 01:37:46,773 NÃO DOMÉSTICA! SÓ TUDO! 1138 01:37:46,817 --> 01:37:47,905 OLHE VOCÊ MESMO, TAMBOR! 1139 01:37:47,949 --> 01:37:49,733 VOCÊ TEM QUE PUXAR JUNTOS! 1140 01:37:49,776 --> 01:37:53,389 VOCÊ É O QUE ME TIVE SEQUESTRADO NA NOITE PASSADA. 1141 01:37:54,564 --> 01:37:57,306 NÃO POSSO VIVER PARA ESSE SEU SONHO. 1142 01:37:57,349 --> 01:37:59,134 É como se você estivesse me empurrando PARA LEVANTAR ALGO 1143 01:37:59,177 --> 01:38:00,570 EU NÃO TENHO OS MÚSCULOS PARA. 1144 01:38:00,613 --> 01:38:02,833 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE SUA CARREIRA, TAMBOR. 1145 01:38:02,877 --> 01:38:04,052 ESTOU FALANDO DE VOCÊ. 1146 01:38:04,095 --> 01:38:05,488 BEM, O QUE É VOCÊ NÃO GOSTA? 1147 01:38:05,531 --> 01:38:07,055 VOCÊ NÃO ESCREVE MAIS. VOCÊ NÃO JOGA. 1148 01:38:07,098 --> 01:38:09,448 VOCÊ APENAS DESISTIU. VOCÊ NEM TENTA MAIS. 1149 01:38:09,492 --> 01:38:11,755 VOCÊ QUER QUE EU SEJA MAIS COMO VOCÊ? 1150 01:38:11,798 --> 01:38:13,278 RASTEJAR A JANELA DO BANHEIRO 1151 01:38:13,322 --> 01:38:16,238 MESMO QUANDO A FRENTE A PORTA ESTÁ ABERTA? 1152 01:38:16,281 --> 01:38:19,415 VOCÊ ESTÁ CERTO, EVIE. VOCÊ ESTÁ SEMPRE CERTO. 1153 01:38:19,458 --> 01:38:22,897 VOCÊ QUER PARA MUDAR AS COISAS? 1154 01:38:22,940 --> 01:38:24,246 VOCÊ QUER QUE EU MUDE? 1155 01:38:24,289 --> 01:38:26,248 PORQUE CASAR CERTO QUE NÃO FEZ ISSO, FÉ? 1156 01:38:26,291 --> 01:38:30,600 NÃO SEI PORQUE PENSEI QUALQUER COISA SERIA DIFERENTE! 1157 01:38:30,643 --> 01:38:33,385 VOCÊ ESTÁ CERTO, EVI! ISSO FEDE! 1158 01:38:33,429 --> 01:38:34,996 NÃO É BOM PORRA! 1159 01:38:35,039 --> 01:38:37,912 É ISSO?! É ISSO QUE VOCÊ QUER?! 1160 01:38:37,955 --> 01:38:40,436 QUERO FAZER AS MESA E SAIR! PODEMOS COMEÇAR! 1161 01:38:40,479 --> 01:38:42,917 PODEMOS ENTRAR EM CASA DO MEU PAI HOJE! 1162 01:38:42,960 --> 01:38:45,920 VOCÊ SIGNIFICA MORAR LÁ, NA CASA DELE? 1163 01:38:45,963 --> 01:38:46,964 AGORA É NOSSA CASA. 1164 01:38:47,008 --> 01:38:48,052 ISSO É NOSSA PORRA DE CASA! 1165 01:38:48,096 --> 01:38:49,706 NÃO SENTE GOSTEI. 1166 01:38:49,749 --> 01:38:51,403 MERDA, EVIE. 1167 01:38:51,447 --> 01:38:53,928 NÃO POSSO SÓ TRILHAR DEPOIS DE VOCÊ GOSTAR. 1168 01:38:53,971 --> 01:38:54,929 Ah, ei. 1169 01:38:54,972 --> 01:38:56,756 MEU GLOBO QUEBROU. 1170 01:38:56,800 --> 01:39:01,587 AH, ENTÃO EU VOU SOZINHO. 1171 01:39:03,763 --> 01:39:05,548 SE MOVERMOS DENTRO DAQUELA CASA, 1172 01:39:05,591 --> 01:39:07,854 ESTAREMOS PRESOS NESTA CIDADE PARA SEMPRE. 1173 01:39:07,898 --> 01:39:09,073 MORREREMOS AQUI. 1174 01:39:09,117 --> 01:39:11,902 SE VOCÊ NÃO vier, ENTÃO É VOCÊ ME DEIXANDO. 1175 01:39:11,946 --> 01:39:13,991 A ESCOLHA É SUA. 1176 01:39:19,910 --> 01:39:22,043 E E ISSO? 1177 01:39:22,086 --> 01:39:26,221 COMO VOCÊ APOIARÁ NOSSO BEBÊ SOZINHO? 1178 01:39:26,264 --> 01:39:27,613 E COMO VOCÊ EXPLICAR PARA ESTRANHOS 1179 01:39:27,657 --> 01:39:29,876 TENDO "CASEY" ESCRITO NA SUA CARA? 1180 01:39:29,920 --> 01:39:34,403 EU VOU CONTAR A ELES É MEU NOME. É MEU NOME. 1181 01:39:34,446 --> 01:39:35,839 Eva, não vá. 1182 01:39:35,882 --> 01:39:37,319 Voz de Evie: HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 1183 01:39:37,362 --> 01:39:39,582 TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO VAI QUERO OUVIR... 1184 01:39:39,625 --> 01:39:40,757 VEM COMIGO ENTÃO. 1185 01:39:40,800 --> 01:39:42,715 PELO MENOS, É ASSIM QUE ME SINTO 1186 01:39:42,759 --> 01:39:44,326 SEMPRE QUE TENTO PARA TE CONTAR. 1187 01:39:44,369 --> 01:39:45,980 Continuo procurando PARA A HORA CERTA 1188 01:39:46,023 --> 01:39:50,375 OU DA MANEIRA CERTA, MAS NUNCA PARECE HAVER UM. 1189 01:39:50,419 --> 01:39:54,423 ACREDITO QUE VOU TER UM BEBÊ EM CERCA DE 6 MESES. 1190 01:39:56,642 --> 01:39:59,036 DE QUALQUER MANEIRA, FELIZ NATAL, TAMBOR. 1191 01:39:59,080 --> 01:40:01,169 VOCÊ PODE ACREDITAR NO PRÓXIMO NATAL, 1192 01:40:01,212 --> 01:40:03,606 TEREMOS NOSSA PRÓPRIA FAMÍLIA? 1193 01:40:03,649 --> 01:40:05,782 NA MINHA MENTE, EU O VEJO CLARAMENTE. 1194 01:40:05,825 --> 01:40:09,612 ELE SE PARECE COM VOCÊ. 1195 01:40:33,114 --> 01:40:35,638 HMM-MM. 1196 01:40:43,037 --> 01:40:44,560 VOCÊ GOSTA DISSO? 1197 01:40:44,603 --> 01:40:46,257 MM-HMM. 1198 01:41:30,301 --> 01:41:33,043 Homem no rádio: VOCÊ ESTÁ NO AR COM PAU DUNDAIR. 1199 01:41:33,087 --> 01:41:35,089 HOJE ESTOU TRANSMITINDO PARA VOCÊ VIVER 1200 01:41:35,132 --> 01:41:36,742 DO TEATRO FOX EM ATLANTA. 1201 01:41:36,786 --> 01:41:39,963 ENTÃO, QUANDO PODEMOS VER VOCÊ DE VOLTA AO UNICÓRNIO? 1202 01:41:40,006 --> 01:41:42,400 Tambor: BEM, NÃO SEI, MAS AGORA, 1203 01:41:42,444 --> 01:41:44,924 EU E OS CARAS VAMOS PARA NASHVILLE 1204 01:41:44,968 --> 01:41:46,012 PARA FAZER UM REGISTRO. 1205 01:41:46,056 --> 01:41:47,971 Dundair: BEM, ISSO PARECE BOM PARA MIM. 1206 01:41:48,014 --> 01:41:49,712 EU NUNCA SABIA O QUE VOCÊ ERA, 1207 01:41:49,755 --> 01:41:52,932 MAS A MULTIDÃO LÁ FORA ESTA NOITE CERTO PARECERIA GOSTAR. 1208 01:41:52,976 --> 01:41:55,283 Tambor: VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INVISÍVEL, MAS EU VEJO VOCÊ. 1209 01:41:55,326 --> 01:41:58,677 Dundair: ISSO É MAIS DISSO FALANDO VOCÊ FAZ? 1210 01:41:58,721 --> 01:42:01,245 Tambor: NÃO. SOU EU FALANDO. 1211 01:42:01,289 --> 01:42:04,118 Dundair: AGORA, ESTE SAI PARA EVIAR DO TAMBOR. 1212 01:42:04,161 --> 01:42:06,381 ELE A AMA MUITO. 1213 01:42:06,424 --> 01:42:10,298 EU ACREDITO NELE, EVIE. ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM DEVERIA. 1214 01:44:41,318 --> 01:44:44,016 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 1215 01:44:44,060 --> 01:44:48,630 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--